Chinese poem
早梅芳・喜遷鶯(雪初銷,鬥覺寒)
by 李之儀 (1048–1117)
雪初銷,鬥覺寒將變。 已報梅梢暖。 日邊霜外,迤邐枝條自柔軟。 嫩苞勻點綴,綠萼輕裁剪。 隱深心,未許清香散。 漸融和,開欲遍。 密處疑無間。 天然標韻,不與羣花鬥深淺。 夕陽波似動,曲水風猶懶。 最銷魂,弄影無人見。
Versos Chinese 李之儀 早梅芳・喜遷鶯(雪初銷,鬥覺寒)
Chinese poem
by 李之儀 (1048–1117)
雪初銷,鬥覺寒將變。 已報梅梢暖。 日邊霜外,迤邐枝條自柔軟。 嫩苞勻點綴,綠萼輕裁剪。 隱深心,未許清香散。 漸融和,開欲遍。 密處疑無間。 天然標韻,不與羣花鬥深淺。 夕陽波似動,曲水風猶懶。 最銷魂,弄影無人見。