Chinese poem
綠頭鴨・多麗(嘆飄零)
by 辛棄疾 (1140–1207)
嘆飄零。 離多會少堪驚。 又爭如、天人有信,不同浮世難憑。 佔秋初、桂花散採,向夜久、銀漢無聲。 鳳駕催雲,紅帷卷月,泠泠一水會雙星。 素杼冷,臨風休織,深訴隔年誠。 飛光淺,青童語款,丹鵲橋平。 看人間、爭求新巧,紛紛女伴歡迎。 避燈時、彩絲未整,拜月處、蛛網先成。 誰念監州,蕭條官舍,燭搖秋扇坐中庭。 笑此夕、金釵無據,遺恨滿蓬瀛。 欹高枕,梧桐聽雨,如是天明。
Versos Chinese 辛棄疾 綠頭鴨・多麗(嘆飄零)
Chinese poem
by 辛棄疾 (1140–1207)
嘆飄零。 離多會少堪驚。 又爭如、天人有信,不同浮世難憑。 佔秋初、桂花散採,向夜久、銀漢無聲。 鳳駕催雲,紅帷卷月,泠泠一水會雙星。 素杼冷,臨風休織,深訴隔年誠。 飛光淺,青童語款,丹鵲橋平。 看人間、爭求新巧,紛紛女伴歡迎。 避燈時、彩絲未整,拜月處、蛛網先成。 誰念監州,蕭條官舍,燭搖秋扇坐中庭。 笑此夕、金釵無據,遺恨滿蓬瀛。 欹高枕,梧桐聽雨,如是天明。