Spanish poem
Círculos sin centro
by Alfonsina Storni (1892–1938)
Esponja del cielo, carne verde del mar, por tus carreteras húmedas hube de andar.
Hacia adelante se partían los caminos para no caminar; a los costados se abrían las carreteras para navegar y hacia atrás se dirigían las rutas para desandar.
Largas noches y días una proa te cortó sin parar y tu centro no cambiaba nunca, círculo verde del mar.
Sobre tu esmeralda fría mi carne no quería quemar, mi corazón se volvía verde como la carne del mar.
Le decía a mi cuerpo: ¡renace! A mi corazón: ¡no te quieras parar! Mi cuerpo quería echar raíces. raíces verdes en la carne del mar.
El barco que me conducía no sabía más que zarpar, pero el cuerpo que me contenía se quedó estático sobre el mar.
Círculos circulaban arriba y subían del fondo del mar; un pez levantó la cabeza contra la noche y se puso a aullar.