Crossing The Bar

Sonnenuntergang und Abendstern, und ein klarer Ruf für mich! Und möge kein Stöhnen an der Sandbank sein, wenn ich in See steche, sondern eine solche Flut, die sich bewegt, als schliefe sie, zu voll für Rauschen und Schaum, wenn das, was aus der grenzenlosen Tiefe kam, wieder heimkehrt. Dämmerung und Abendglocke, und danach die Dunkelheit! Und möge keine Trauer des Abschieds sein, wenn ich an Bord gehe; denn auch wenn mich aus den Grenzen von Zeit und Raum die Flut weit forttragen mag, hoffe ich, meinen Lotsen von Angesicht zu Angesicht zu sehen, wenn ich die Sandbank überquert habe.

Ocaso y estrella vespertina, ¡y una llamada clara para mí! Y que no haya lamento en la barra cuando me haga a la mar, sino una marea tal que, al moverse, parezca dormida, demasiado plena para el sonido y la espuma, cuando lo que vino desde el abismo sin límites vuelva de nuevo a casa. Crepúsculo y campana del anochecer, ¡y después de eso, la oscuridad! Y que no haya tristeza de despedida cuando me embarque; pues aunque desde más allá de nuestro límite de Tiempo y Lugar la corriente me lleve lejos, espero ver a mi Piloto cara a cara cuando haya cruzado la barra.

Coucher de soleil et étoile du soir, Et un appel clair pour moi ! Et puisse-t-il n'y avoir nul gémissement de la barre, Quand je prendrai la mer, Mais une marée telle qu'en mouvement elle semble endormie, Trop pleine pour le bruit et l'écume, Quand ce qui est venu de l'abîme sans limites S'en retourne chez soi. Crépuscule et cloche du soir, Et après cela, l'obscurité ! Et puisse-t-il n'y avoir nulle tristesse d'adieu, Quand j'embarquerai ; Car bien qu'au-delà de nos bornes du Temps et du Lieu Le flot puisse m'emporter loin, J'espère voir mon Pilote face à face Quand j'aurai franchi la barre.

Tramonto e stella della sera, e un chiaro richiamo per me! E che non ci sia alcun lamento della barra, quando prenderò il largo, ma una marea tale che, muovendosi, sembri addormentata, troppo piena per suono e schiuma, quando ciò che venne dall'abisso sconfinato ritorna a casa. Crepuscolo e campana della sera, e dopo, il buio! E che non ci sia la tristezza dell'addio, quando mi imbarcherò; perché anche se, oltre il confine del Tempo e dello Spazio, la corrente mi porti lontano, spero di vedere il mio Pilota faccia a faccia quando avrò attraversato la barra.

Pôr do sol e estrela da tarde, E um chamamento claro para mim! E que não haja lamento na barra, Quando eu me fizer ao mar, Mas sim uma maré que, a mover-se, pareça adormecida, Cheia demais para som e espuma, Quando aquilo que veio do abismo sem fim Volta para casa. Crepúsculo e sino da tarde, E depois disso a escuridão! E que não haja tristeza de despedida, Quando eu embarcar; Pois embora para lá dos nossos limites de Tempo e Lugar A corrente me possa levar para longe, Espero ver o meu Piloto cara a cara Quando tiver atravessado a barra.

夕陽和黃昏的星， 還有一聲清晰的呼喚召喚我！ 但願沙洲沒有悲鳴， 當我揚帆出海， 只願潮水滿漲，流動時彷彿沉睡， 滿得無聲也無浪花， 當那從無垠深淵中來的 再度回歸家園。 暮色與晚鐘， 然後便是黑暗！ 但願沒有告別的悲傷， 當我登船啟航； 因為即使潮水將我帶離 時間與空間的疆界，遠遠而去， 我仍希望與我的領航者面對面相見 當我渡過了沙洲。