German poem
Prosopopœia Viri Literati è Tvmvlo
by Andreas Gryphius (1616–1664)
Wie eitel ist was wir hoch schätzen! Was ist das eilendts nicht vergeht? Wie flüchtig/ was vns kan ergetzen! Wie baldt verfält was itzundt steht. Wie baldt mus alles fleisch erbleichen! Wie plötzlich wirdt der mensch zur leichen!
Ach! was ist alles was vns zihret/ Vndt für der welt zum wunder macht! Wen nun der todt sein recht ausführet; Vnd vnser Geist in angst verschmacht. Was nützt doch/ bitt ich/ vnser wissen: Wen wir die lassen augen schlissen?
Kom wer du bist hier kanst du schawen/ Wo ich noch schawens würdig bin: Wie diß auff was wir menschen bawen Ein einig augenblick reist hin. Ich bin nicht mehr/ den du gehörett. Den so manch' hoher sinn geehrett.
Der Geist ist weg/ dem was verborgen/ Dem Erd' vndt Himmel offenstundt. Vmbsonst ist nun mein weises sorgen. Itzt schweigt der wolberedte mund! Ich der vorhin so viel durchlesen: Weis itzt nicht was ich selbst gewesen.
Die beiden lichter/ die durch sehen/ Der ewighellen lichter schaar: Vndt was in Lufft vndt See geschehen/ Vndt was nur anzutreffen war. Die schier was jeder dacht/ erfunden. Sindt blindt/ vndt todt/ vndt gantz verschwunden.
Die zunge/ die hertz Geist vndt leben/ Gleich als ein donnerstrall durchries: Die vber sternen kont' erheben: Die in den abgrund nieder sties: Die wilde können vor bewegen: Fault itzt/ vnd kan sich selbst nicht regen.
Die hände starren/ die geschribẽ Was viel berühmbter leuth ergetzt: Die hände die so viell getriben/ Sind durch des todes handt verletzt. Hier ist das ende meiner reisen: Alhier verläst vns was wir preisen.
Hier hilfft kein recht; wir müssen weichen: Hier hilfft kein krautt: der Mensch ist gras. Hier mus die schönheit selbst erbleichen. Hier hilft nicht stärcke: du bist glas. Hier hilft kein Adel; du bist erden/ Nicht ruhm: du must zue aschen werden.
Hier hilft kein purpur: kein gepränge. Die herrlikeit ist nur ein traum. Vnd wurd vns gleich die welt zue enge: Wir finden doch im grabe raum. Hier gilt nicht gelt: nicht greise haare. Der todt wirfft alles auff die bahre.
Freund'/ ehre/ gütter/ kunst/ vnd tittell Stand/ hauß vndt ruhm verlaß' ich hier. Vndt trage nichts den diesen kittell/ Vndt den geringen sarck mitt mir. Mein nahme der noch scheint zue stehen Wird auch in kurtzer zeitt vergehen.
Gott dem wir rechnung vbergeben/ Schawt kein gelehrtes wissen an. Er forschet nur nach vnserm leben/ Vndt ob wir was er hies gethan: Er will zwar weisheit mit viel kronẽ: Doch nur wen sie ihm dient belohnẽ.
Ade ihr gäste dieser Erden. Ich geh euch vor; ihr folget mir. Was ich itz bin/ mus jeder werden/ Es galt mir heute; morgen dier/ Ade/ dis mögt ihr von mir erben: Die gröste kunst ist können sterben.