To my Dear and Loving Husband

Wenn je zwei eins waren, dann gewiss wir. Wenn je ein Mann von seiner Frau geliebt wurde, dann du. Wenn je eine Frau glücklich war mit einem Mann, vergleicht euch mit mir, ihr Frauen, wenn ihr könnt. Ich schätze deine Liebe mehr als ganze Goldminen oder alle Reichtümer, die der Osten birgt. Meine Liebe ist so, dass Flüsse sie nicht löschen können, und nichts als Liebe von dir kann sie vergelten. Deine Liebe ist so, dass ich sie auf keine Weise zurückzahlen kann. Die Himmel mögen dich vielfach belohnen, so bete ich. Dann lass uns, solange wir leben, so in der Liebe beharren, dass wir, wenn wir nicht mehr leben, ewig leben mögen.

Si alguna vez dos fueron uno, sin duda nosotros. Si alguna vez un hombre fue amado por su esposa, ese eres tú. Si alguna vez una esposa fue feliz con un hombre, comparaos conmigo, mujeres, si podéis. Aprecio tu amor más que minas enteras de oro o todas las riquezas que guarda el Oriente. Mi amor es tal que los ríos no pueden apagarlo, ni nada sino tu amor puede recompensarlo. Tu amor es tal que de ningún modo puedo pagarlo. Que los cielos te lo recompensen con creces, lo pido. Así que, mientras vivamos, perseveremos tanto en el amor que cuando ya no vivamos, vivamos para siempre.

Si jamais deux ne firent qu'un, alors c'est bien nous. Si jamais un homme fut aimé de sa femme, alors c'est toi. Si jamais une femme fut heureuse avec un homme, Comparez-vous à moi, femmes, si vous le pouvez. J'estime ton amour plus que des mines d'or entières Ou que toutes les richesses que possède l'Orient. Mon amour est tel que les rivières ne peuvent l'éteindre, Et que rien sinon ton amour ne peut le récompenser. Ton amour est tel que je ne puis aucunement le rendre. Que les cieux te récompensent au centuple, je prie. Alors, tant que nous vivons, persévérons ainsi dans l'amour Pour que, quand nous ne vivrons plus, nous puissions vivre toujours.

Se mai due furono uno, allora certo noi. Se mai un uomo fu amato da una moglie, allora tu. Se mai una moglie fu felice in un uomo, paragonatevi a me, o donne, se potete. Apprezzo il tuo amore più di intere miniere d'oro o di tutte le ricchezze che l'Oriente custodisce. Il mio amore è tale che i fiumi non lo possono spegnere, né altro che amore da te lo può ricompensare. Il tuo amore è tale che non posso in alcun modo ripagarlo. I cieli ti ricompensino in molti modi, ti prego. Allora, finché viviamo, perseveriamo così nell'amore che, quando non vivremo più, possiamo vivere per sempre.

Se alguma vez dois foram um, então decerto nós. Se alguma vez um homem foi amado pela mulher, então tu. Se alguma vez uma mulher foi feliz num homem, comparai-vos comigo, mulheres, se puderdes. Prezo o teu amor mais do que minas inteiras de ouro ou todas as riquezas que o Oriente guarda. O meu amor é tal que os rios não o podem apagar, nem coisa alguma senão o teu amor o pode recompensar. O teu amor é tal que de modo algum o posso pagar. Que os céus te recompensem em muitas vezes mais, peço. Então, enquanto vivermos, perseveremos no amor de tal modo que, quando já não vivermos, possamos viver para sempre.

如果世上曾有兩人合而為一，那必定是我們。 如果世上曾有丈夫被妻子深愛，那就是你。 如果世上曾有妻子因丈夫而幸福， 女人們，來和我比比吧，如果你們能。 我珍視你的愛，勝過整座金礦 或東方擁有的一切財富。 我的愛是江河也無法澆熄的， 除了你的愛，沒有什麼能給予回報。 你的愛是我無論如何也無法償還的。 我祈禱上天加倍地報答你。 那麼在我們活著時，讓我們在愛中堅持 這樣當我們不再活著，我們便能永遠活著。