Sonetto Di Vittorelli.[575]

PER MONACA.

Sonetto composto in nome di un genitore, a cui era motta poco innanzi una figlia appena maritata: e diretto al genitore della sacra sposa.

Di due vaghe donzelle, oneste, accorte Lieti e miseri padri il ciel ne feo, Il ciel, die degne di più nobil sorte L' una e l' altra veggendo, ambe chiedeo.

La mia fu tolta da veloce morte A le fumanti tede d' Imeneo: La tua, Francesco, in suggellate porte Eterna prigioniera or si rendeo.

Ma tu almeno potrai dalla gelosa Irremeabil soglia, ove s' asconde, La sua tenera udir voce pietosa.

Io verso un flume d' amarissim' onde, Corro a quel marmo, in cui la figlia or posa: Batto, e ribatto, ma nessun risponde.

[Opere Edite e Postume di J. Vittorelli, Bassano, 1841, p. 294.]

TRANSLATION FROM VITTORELLI.

ON A NUN.

Sonnet composed in the name of a father, whose daughter had recently died shortly after her marriage; and addressed to the father of her who had lately taken the veil.

Of two fair virgins, modest, though admired, Heaven made us happy; and now, wretched sires, Heaven for a nobler doom their worth desires, And gazing upon either, both required.

Mine, while the torch of Hymen newly fired Becomes extinguished,--soon--too soon expires; But thine, within the closing grate retired, Eternal captive, to her God aspires.

But thou at least from out the jealous door, Which shuts between your never-meeting eyes, May'st hear her sweet and pious voice once more:

I to the marble, where my daughter lies, Rush,--the swoln flood of bitterness I pour, And knock, and knock, and knock--but none replies.

[First published, Childe Harold, Canto IV., 1818.]