Song: To Celia

Trink mir zu, nur mit deinen Augen, und ich werde mit den meinen anstoßen; oder lass nur einen Kuss im Becher, und ich werde nicht nach Wein suchen. Der Durst, der aus der Seele steigt, verlangt nach einem göttlichen Trank: doch dürfte ich von Jupiters Nektar trinken, ich würde ihn nicht gegen deinen tauschen. Ich sandte dir unlängst einen Rosenkranz, nicht so sehr, um dich zu ehren, als um ihm die Hoffnung zu geben, dass er dort nicht welken könnte. Doch du hast ihn nur angehaucht und ihn mir zurückgesandt: seitdem wächst er und duftet, ich schwöre, nicht nach sich selbst, sondern nach dir.

Brinda por mí solo con tus ojos, y yo brindaré con los míos; o deja solo un beso en la copa, y no buscaré vino. La sed que del alma se eleva pide una bebida divina: pero aunque pudiera sorber el néctar de Júpiter, no lo cambiaría por el tuyo. Hace poco te envié una corona de rosas, no tanto para honrarte, como para darle la esperanza de que allí no podría marchitarse. Pero tú solo respiraste sobre ella, y me la devolviste: desde entonces crece, y huele, lo juro, no a sí misma, sino a ti.

Bois à ma santé, seulement avec tes yeux, Et je trinquerai avec les miens ; Ou laisse seulement un baiser dans la coupe, Et je ne chercherai pas de vin. La soif qui monte de l'âme Réclame un breuvage divin : Mais pourrais-je goûter au nectar de Jupiter, Je ne l'échangerais pas contre le tien. Je t'ai envoyé, naguère, une couronne de roses, Moins pour t'honorer Que pour lui donner l'espoir que là Elle ne pourrait se faner. Mais tu n'as fait que respirer dessus, Et tu me l'as renvoyée : Depuis, elle pousse et embaume, je le jure, Non pas d'elle-même, mais de toi.

Brinda a me, soltanto, con i tuoi occhi, e io ricambierò con i miei; oppure lascia solo un bacio nella coppa, e non cercherò il vino. La sete che sale dall'anima chiede una bevanda divina: ma se potessi sorseggiare il nettare di Giove, non lo scambierei con il tuo. Ti mandai, di recente, una corona di rose, non tanto per onorare te, quanto per darle una speranza, che lì non potesse appassire. Ma tu vi respirasti soltanto sopra, e me la rimandasti: da allora cresce, e profuma, lo giuro, non di se stessa, ma di te.

Brinda-me só com os teus olhos, e eu brindarei com os meus; ou deixa apenas um beijo na taça, e não procurarei vinho. A sede que da alma se ergue pede uma bebida divina: mas ainda que eu pudesse beber o néctar de Júpiter, não o trocaria pelo teu. Mandei-te há pouco uma grinalda de rosas, não tanto para te honrar, como para lhe dar a esperança de que aí não pudesse murchar. Mas tu apenas respiraste sobre ela, e devolveste-ma: desde então ela cresce e cheira, juro, não a si mesma, mas a ti.