A Birthday

Mein Herz ist wie ein singender Vogel, dessen Nest in einem bewässerten Trieb ist; mein Herz ist wie ein Apfelbaum, dessen Äste sich unter dichter Frucht biegen; mein Herz ist wie eine regenbogenfarbene Muschel, die in einem friedlichen Meer paddelt; mein Herz ist froher als all diese, weil meine Liebe zu mir gekommen ist. Errichtet mir ein Podest aus Seide und Daunen; behängt es mit Feh und Purpurfarben; schnitzt es mit Tauben und Granatäpfeln und Pfauen mit hundert Augen; verziert es mit goldenen und silbernen Trauben, mit Blättern und silbernen Lilien; weil der Geburtstag meines Lebens gekommen ist, meine Liebe ist zu mir gekommen.

Mi corazón es como un pájaro que canta cuyo nido está en un brote regado; mi corazón es como un manzano cuyas ramas se doblan con fruta abundante; mi corazón es como una concha de arcoíris que chapotea en un mar en calma; mi corazón está más alegre que todos ellos porque mi amor ha venido a mí. Levantadme un estrado de seda y plumón; adornadlo con pieles y tintes púrpura; tallad en él palomas y granadas, y pavos reales con cien ojos; bordadlo con uvas de oro y de plata, con hojas y flores de lis de plata; porque el cumpleaños de mi vida ha llegado, mi amor ha venido a mí.

Mon cœur est comme un oiseau qui chante Dont le nid est dans une pousse arrosée ; Mon cœur est comme un pommier Dont les branches ploient sous les fruits serrés ; Mon cœur est comme un coquillage irisé Qui flotte sur une mer paisible ; Mon cœur est plus joyeux que tout cela Parce que mon amour est venu à moi. Dressez-moi une estrade de soie et de duvet ; Tendez-la de vair et de teintures pourpres ; Sculptez-y des colombes et des grenades, Et des paons aux cent yeux ; Brodez-la de raisins d'or et d'argent, De feuilles et de fleurs de lys d'argent ; Parce que l'anniversaire de ma vie Est arrivé, mon amour est venu à moi.

Il mio cuore è come un uccello che canta il cui nido è su un germoglio irrigato; il mio cuore è come un melo i cui rami sono piegati da frutti fitti; il mio cuore è come una conchiglia iridescente che rema in un mare calmo; il mio cuore è più lieto di tutti questi perché il mio amore è venuto da me. Innalzatemi un palco di seta e piume; adornatelo di pelliccia di vaio e tinte purpuree; intagliatelo di colombe e melagrane, e pavoni dai cento occhi; lavoratelo con uva d'oro e d'argento, con foglie e gigli d'argento; perché il compleanno della mia vita è arrivato, il mio amore è venuto da me.

O meu coração é como um pássaro que canta cujo ninho está num rebento regado; o meu coração é como uma macieira cujos ramos se curvam com fruta densa; o meu coração é como uma concha de arco-íris que rema num mar sereno; o meu coração está mais alegre do que todos estes porque o meu amor veio até mim. Ergue-me um estrado de seda e penugem; cobre-o de peles e de tintas púrpura; esculpe nele pombas e romãs, e pavões com cem olhos; borda-o com uvas de ouro e de prata, com folhas e flores-de-lis de prata; porque o aniversário da minha vida chegou, o meu amor veio até mim.

我的心像一隻歌唱的鳥 它的巢在一根濕潤的嫩枝上； 我的心像一棵蘋果樹 它的枝條被累累果實壓彎； 我的心像一個彩虹般的貝殼 在平靜的海中划行； 我的心比這一切都更歡喜 因為我的愛人來到我身邊。 為我搭起絲綢和羽絨的高台； 掛上灰白的毛皮和紫色的布； 刻上鴿子和石榴， 還有長著一百隻眼睛的孔雀； 用金色和銀色的葡萄裝飾， 還有葉子和銀色的百合花紋； 因為我生命的生日 已經來臨，我的愛人來到我身邊。