Untitled

Erinnere dich an mich, wenn ich fortgegangen bin, weit fortgegangen in das stille Land; wenn du mich nicht mehr an der Hand halten kannst, noch ich mich halb zum Gehen wende und doch, mich wendend, bleibe. Erinnere dich an mich, wenn du nicht mehr, Tag für Tag, mir von unserer Zukunft erzählst, die du geplant hast: erinnere dich nur an mich; du verstehst, es wird dann zu spät sein, zu raten oder zu beten. Doch wenn du mich eine Weile vergessen solltest und dich danach erinnerst, so traure nicht: denn wenn die Dunkelheit und der Verfall eine Spur der Gedanken lassen, die ich einst hatte, ist es bei weitem besser, du vergisst und lächelst, als dass du dich erinnerst und traurig bist.

Recuérdame cuando me haya ido, ido muy lejos, a la tierra silenciosa; cuando ya no puedas tomarme de la mano, ni yo, a medio volverme para irme, me quede. Recuérdame cuando ya no, día tras día, me hables del futuro que planeabas para nosotros: solo recuérdame; ya entiendes que entonces será tarde para aconsejar o rezar. Pero si me olvidaras por un tiempo y después me recordaras, no te aflijas: pues si la oscuridad y la corrupción dejan un vestigio de los pensamientos que un día tuve, es mucho mejor que olvides y sonrías a que recuerdes y estés triste.

Souviens-toi de moi quand je serai partie, Partie loin dans le pays du silence ; Quand tu ne pourras plus me tenir par la main, Ni moi me tourner à demi pour partir et pourtant rester. Souviens-toi de moi quand tu ne me parleras plus, jour après jour, De notre avenir que tu avais projeté : Souviens-toi seulement de moi ; tu comprends Qu'il sera trop tard alors pour conseiller ou prier. Pourtant, si tu devais m'oublier un moment Et te souvenir ensuite, ne t'afflige pas : Car si les ténèbres et la corruption laissent Une trace des pensées que j'avais autrefois, Mieux vaut de loin que tu oublies et souries Que de te souvenir et d'être triste.

Ricordati di me quando me ne sarò andata, andata lontano nella terra silenziosa; quando non potrai più tenermi per mano, né io mi volterò a metà per andare, e voltandomi resterò. Ricordati di me quando non più, giorno dopo giorno, mi parlerai del nostro futuro che avevi progettato: ricordati soltanto di me; capisci, allora sarà tardi per consigliare o pregare. Eppure, se dovessi dimenticarmi per un po' e poi ricordarti, non affliggerti: perché se l'oscurità e la corruzione lasciano una traccia dei pensieri che un tempo ebbi, è molto meglio che tu dimentichi e sorrida piuttosto che tu ricordi e sia triste.

Lembra-te de mim quando eu tiver partido, partido para longe, para a terra silenciosa; quando já não me puderes segurar pela mão, nem eu me virar a meio para partir e, virando-me, ficar. Lembra-te de mim quando já não, dia após dia, me falares do futuro que planeaste para nós: lembra-te apenas de mim; tu compreendes que então será tarde para conselhos ou orações. Mas se me esqueceres durante algum tempo e depois te lembrares, não te entristeças: pois se a escuridão e a corrupção deixarem um vestígio dos pensamentos que um dia tive, muito melhor será que esqueças e sorrias do que te lembres e fiques triste.

記住我，當我離去， 去到遙遠的寂靜之地； 當你再也不能握住我的手， 我也不能半轉身要走卻又轉身留下。 記住我，當你不再日復一日 向我訴說你計劃的我們的未來： 只要記住我；你明白 那時再勸告或祈禱都已太遲。 然而如果你暫時忘了我 後來又想起，請不要悲傷： 因為如果黑暗與腐朽留下 我曾有過的思緒的一絲痕跡， 你最好忘記並微笑 遠勝過你記得卻悲傷。