Versos French de Pisan Christine Li

French poem

Li

by

Listen in the reader

Trop sont divers et merveilleux les tours De l'inconstant, double et faulsse Fortune; Car ses maulx sont moult loncs, et ses biens cours; Nous le voyons, et c'est chose commune, Dont je ne voy pourveance fors qu'une Contre elle; c'est que l'omme soit si saige Qu'il n'ait des biens d'elle leece aucune, Et ait ou mal fort et poissant couraige.

Veoir pouons que tout vient a rebours Souvent aux bons par sa fellasse enfrune, Et aux mauvais, sans desserte ou labours, Rent bon guerdon, mais de deux voyes l'une: Ou reconfort ou lenguir en rencune; Prendre conseil convient si qu'homs se targe De bon espoir, quoy qu'elle luy soit brune, Et ait ou mal fort et poissant couraige.

Car puis que ses joyes ne font qu'un cours Par le monde general en commune Que nous veons plus souvent en decours Sus les greigneurs meismes que n'est la lune, Homme ne doit les prisier une prune, Mais, s'ilz viennent, pensser qu'en petit d'aage Perdre on les puet, seurté n'y ait aucune, Et ait ou mal fort et poissant couraige.

Princes, soyés certains qu'oncques ne fu ne Ja ne sera Fortune fors voulaige; En soit chascun avisié et chascune, Et ait ou mal fort et poissant couraige.