To Helen

Helena, deine Schönheit ist für mich wie jene nikäischen Barken von einst, die sanft über ein duftendes Meer den müden, wegmüden Wanderer trugen an sein eigenes heimatliches Ufer. Lange gewohnt, auf verzweifelten Meeren umherzuirren, haben dein Hyazinthenhaar, dein klassisches Gesicht, deine Najadenanmut mich heimgebracht zu der Herrlichkeit, die Griechenland war, und der Größe, die Rom war. Sieh! In jener leuchtenden Fensternische wie eine Statue sehe ich dich stehen, die Achatlampe in deiner Hand! Ach, Psyche, aus den Gefilden, die Heiliges Land sind!

Helena, tu belleza es para mí como aquellas barcas niceas de antaño, que suavemente, sobre un mar perfumado, llevaban al viajero cansado y gastado por el camino a su propia costa natal. Acostumbrado a vagar mucho tiempo por mares desesperados, tu pelo de jacinto, tu rostro clásico, tus aires de náyade me han traído a casa a la gloria que fue Grecia y a la grandeza que fue Roma. Mira, en aquel brillante nicho de la ventana qué semejante a una estatua te veo de pie, con la lámpara de ágata en la mano. Ah, Psique, de las regiones que son Tierra Santa.

Hélène, ta beauté est pour moi Comme ces barques de Nicée d'autrefois, Qui doucement, sur une mer parfumée, Portaient le voyageur las, usé par la route, Vers son rivage natal. Habitué depuis longtemps à errer sur des mers désespérées, Ta chevelure d'hyacinthe, ton visage classique, Tes airs de Naïade m'ont ramené chez moi À la gloire qui fut la Grèce Et à la grandeur qui fut Rome. Voici ! dans cette niche de fenêtre brillante Comme une statue je te vois debout, La lampe d'agate à la main ! Ah, Psyché, venue des régions qui Sont la Terre Sainte !

Elena, la tua bellezza è per me come quelle navi nicee di un tempo, che dolcemente, su un mare profumato, portavano il viandante stanco e logorato dal cammino alla sua riva natia. Su mari disperati da tempo avvezzo a vagare, i tuoi capelli di giacinto, il tuo volto classico, la tua grazia di Naiade mi hanno riportato a casa alla gloria che fu la Grecia e alla grandezza che fu Roma. Ecco! in quella nicchia luminosa della finestra come una statua ti vedo stare, con la lampada d'agata in mano! Ah, Psiche, dalle regioni che sono Terra Santa!

Helena, a tua beleza é para mim como aqueles barcos niceanos de outrora, que suavemente, sobre um mar perfumado, levavam o viajante cansado e gasto do caminho à sua própria costa natal. Habituado a vaguear por mares desesperados, o teu cabelo de jacinto, o teu rosto clássico, os teus ares de náiade trouxeram-me a casa à glória que foi a Grécia e à grandeza que foi Roma. Olha! Naquele nicho de janela brilhante como te vejo de pé, qual estátua, com a lâmpada de ágata na mão! Ah, Psique, das regiões que são Terra Santa!

海倫，你的美對我來說 就像昔日那些尼西亞的帆船， 輕輕地，越過芬芳的大海， 載著那疲憊、旅途勞頓的流浪者 回到他自己的故鄉海岸。 久已習慣在絕望的海上漂泊， 你風信子般的秀髮，你古典的面容， 你水仙女般的風姿，把我帶回了家 回到那曾屬於希臘的榮耀 和那曾屬於羅馬的宏偉。 看啊！在那邊明亮的窗龕裡 我看見你像雕像般站立， 手中拿著瑪瑙燈！ 啊，賽姬，你來自那片 聖地！