Amoretti LXXV: One Day I Wrote Her Name

Eines Tages schrieb ich ihren Namen auf den Strand, doch die Wellen kamen und wuschen ihn fort: wieder schrieb ich ihn mit zweiter Hand, doch die Flut kam und machte meine Mühen zu ihrer Beute. Eitler Mann, sagte sie, der du vergeblich versuchst, ein sterbliches Ding so unsterblich zu machen; denn ich selbst werde gleich diesem vergehen, und auch mein Name wird ebenso ausgelöscht. Nicht so, sprach ich, lass niedrigere Dinge trachten, im Staub zu sterben, doch du sollst durch Ruhm leben: mein Vers wird deine seltenen Tugenden verewigen und in die Himmel deinen herrlichen Namen schreiben: wo, wenn der Tod einst die ganze Welt bezwingt, unsere Liebe leben und späteres Leben erneuern wird.

Un día escribí su nombre sobre la playa, pero llegaron las olas y lo borraron: otra vez lo escribí con una segunda mano, pero llegó la marea, e hizo de mis esfuerzos su presa. Hombre vano, dijo ella, que en vano intentas inmortalizar así una cosa mortal; pues yo misma me desharé como esto, y también mi nombre será borrado igualmente. No será así, dije yo, que las cosas más bajas pretendan morir en el polvo, pero tú vivirás por la fama: mi verso eternizará tus raras virtudes, y escribirá en los cielos tu glorioso nombre: donde, cuando la muerte someta a todo el mundo, nuestro amor vivirá, y renovará la vida después.

Un jour j'écrivis son nom sur le rivage, Mais les vagues vinrent et l'effacèrent : Je l'écrivis de nouveau d'une seconde main, Mais la marée vint, et fit de ma peine sa proie. Homme vain, dit-elle, qui tentes en vain D'immortaliser ainsi une chose mortelle ; Car moi-même je périrai comme ceci, Et mon nom sera effacé de même. Il n'en est rien, lui dis-je, que les choses plus viles s'apprêtent À mourir dans la poussière, mais vous vivrez par la renommée : Mes vers rendront éternelles vos rares vertus, Et écriront dans les cieux votre nom glorieux : Là où, quand la mort aura soumis le monde entier, Notre amour vivra, et renouvellera la vie plus tard.

Un giorno scrissi il suo nome sulla spiaggia, ma vennero le onde e lo cancellarono: di nuovo lo scrissi una seconda volta, ma venne la marea, e fece preda delle mie fatiche. Uomo vano, disse lei, che invano tenti di rendere così immortale una cosa mortale; perché io stessa svanirò come questo, e anche il mio nome sarà cancellato allo stesso modo. Non è così, dissi io, lasciamo che le cose più vili si rassegnino a morire nella polvere, ma tu vivrai nella fama: i miei versi renderanno eterne le tue rare virtù, e scriveranno nei cieli il tuo nome glorioso: là, quando la morte sottometterà il mondo intero, il nostro amore vivrà, e rinnoverà la vita futura.

Um dia escrevi o nome dela na areia, mas vieram as ondas e apagaram-no: de novo o escrevi com outra mão, mas veio a maré e fez do meu esforço a sua presa. Homem vão, disse ela, que tentas em vão assim imortalizar uma coisa mortal; pois eu própria hei de desfazer-me como isto, e também o meu nome será apagado da mesma forma. Não será assim, disse eu, que as coisas mais vis tratem de morrer no pó, mas tu viverás pela fama: o meu verso eternizará as tuas raras virtudes, e escreverá nos céus o teu nome glorioso: onde, quando a morte subjugar o mundo inteiro, o nosso amor viverá, e renovará a vida depois.

有一天我把她的名字寫在沙灘上， 但海浪湧來，把它沖走了： 我又用另一隻手再寫一次， 但潮水湧來，把我的辛勞當作獵物。 虛妄的人，她說，你徒然嘗試， 想讓一件必朽之物如此不朽； 因為我自己也將像這樣消逝， 我的名字也同樣會被抹去。 不是這樣，我說，讓卑微的事物去謀劃 死於塵土吧，但你將因名聲而永生： 我的詩將使你罕有的美德永垂不朽， 並在天上寫下你光輝的名字： 在那裡，當死亡征服整個世界時， 我們的愛將活著，並使往後的生命更新。