Italian poem
Zuane da Meleres inventor del Sciopo a vento
by Eligia Ghedina (1877–1931)
Za zento ane, proprio come ades, Un del nosc Sestier, Zuane da Meleres, El fasceva parlà duto el paes De ra vittoria che la abù su tanta gueres.
I disceva che l' avea el diou ch'el tizio, Ch' el lavorava di nuote, che l' eva da fei paura: Invenze el "sciopo a vento", dapò tanto sacrifizio L' eva nasciù. Tanto de ra so vita l' avea dà par sta braura.
Ancuoi nos voron v' el recordà. E zercon de ve fei vive ch'el di lontan. Inze ra nosta STUA duto podè amirà: Laoro, sciope, atreze de sto genio Ampezzan.
On anche l' Arloer ch' el se sbate pi ch'el po A fei si polito duta chera machinetes: El vò fei bona fegura, el sirave inze fo' Pur de contentà duta sta pizoretes.
Ma canche del sabeda el noizo va as ciatà Es no vorave che ra ores pasase cosci in prescia La pede ol fornel i vece fesc finta da se ra contà Ma ià sempre un oceto sora ra so "Escia".
E pò co lè vegnù r' ora de s' in si El pare el leva su con na zerta fiacheta Al "donioto" - che basta – e gli fesc capì E del' arloio el tira su ra cordeta.
El bate par el vecio, par el soin, par l' inozente, El' me fesc compagnia a dute fin che non son pì Chesto secondo cuore de ra zente Ch'el bate insieme col nosc dì par dì.