How do I Love thee?

Wie liebe ich dich? Lass mich die Weisen zählen. Ich liebe dich bis zu der Tiefe, Breite und Höhe, die meine Seele erreicht, wenn sie, dem Blick entzogen, tastend sucht nach dem Sinn des Seins und der idealen Gnade. Ich liebe dich bis hin zum stillsten Bedürfnis jedes Tages, bei Sonne und bei Kerzenlicht. Ich liebe dich frei, wie Menschen nach dem Rechten streben; ich liebe dich rein, wie sie sich vom Lob abwenden. Ich liebe dich mit der Leidenschaft, die ich einst in meinen alten Kummer legte, und mit meinem Kinderglauben. Ich liebe dich mit einer Liebe, die ich zu verlieren schien mit meinen verlorenen Heiligen. Ich liebe dich mit dem Atem, dem Lächeln, den Tränen meines ganzen Lebens; und, wenn Gott es will, werde ich dich nach dem Tod nur umso mehr lieben.

¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras. Te amo hasta la profundidad, la anchura y la altura que mi alma alcanza cuando, fuera de la vista, busca a tientas los fines del ser y la gracia ideal. Te amo al nivel de la más callada necesidad de cada día, a la luz del sol y de la vela. Te amo libremente, como los hombres luchan por lo justo; te amo puramente, como ellos se apartan del elogio. Te amo con la pasión que un día volqué en mis viejas penas, y con la fe de mi niñez. Te amo con un amor que creí perder con mis santos perdidos. Te amo con el aliento, las sonrisas, las lágrimas de toda mi vida; y, si Dios lo quiere, te amaré aún más después de la muerte.

Comment je t'aime ? Laisse-moi en compter les façons. Je t'aime jusqu'à la profondeur, la largeur et la hauteur que mon âme peut atteindre quand, hors de vue, elle cherche à tâtons les fins de l'être et la grâce idéale. Je t'aime au niveau du besoin le plus discret de chaque jour, au soleil comme à la chandelle. Je t'aime librement, comme les hommes luttent pour le bien ; je t'aime purement, comme ils se détournent des louanges. Je t'aime avec la passion que j'ai mise autrefois dans mes anciens chagrins, et avec ma foi d'enfant. Je t'aime d'un amour que je croyais perdre avec mes saints perdus. Je t'aime du souffle, des sourires, des larmes de toute ma vie ; et, si Dieu le veut, je ne t'en aimerai que mieux après la mort.

Come ti amo? Lascia che ne conti i modi. Ti amo fino alla profondità, all'ampiezza e all'altezza che la mia anima raggiunge quando, oltre la vista, cerca a tentoni i fini dell'essere e la grazia ideale. Ti amo al livello del bisogno più quieto di ogni giorno, alla luce del sole e della candela. Ti amo liberamente, come gli uomini lottano per il giusto; ti amo puramente, come essi rifuggono la lode. Ti amo con la passione che un tempo misi nei miei vecchi dolori, e con la fede della mia infanzia. Ti amo di un amore che credevo di perdere con i miei santi perduti. Ti amo con il respiro, i sorrisi, le lacrime di tutta la mia vita; e, se Dio vorrà, ti amerò ancora di più dopo la morte.

Como te amo? Deixa-me contar as maneiras. Amo-te até à profundidade, à largura e à altura que a minha alma alcança quando, fora da vista, procura às apalpadelas os fins do ser e a graça ideal. Amo-te ao nível da mais silenciosa necessidade de cada dia, à luz do sol e da vela. Amo-te livremente, como os homens lutam pelo que é justo; amo-te puramente, como eles se afastam do elogio. Amo-te com a paixão que outrora pus nos meus velhos desgostos, e com a fé da minha infância. Amo-te com um amor que julguei perder com os meus santos perdidos. Amo-te com o fôlego, os sorrisos, as lágrimas de toda a minha vida; e, se Deus quiser, amar-te-ei ainda mais depois da morte.

我如何愛你？讓我細數那些方式。 我愛你，直到我靈魂所能觸及的 深度、廣度與高度，當它在視線之外摸索 存在的終極與理想的恩典。 我愛你，及於每一天 最靜默的需要，在日光下，在燭光裡。 我愛你，自由地，如人們為正義而奮鬥； 我愛你，純粹地，如他們轉身避開讚美。 我愛你，以我曾傾注於 往日悲傷中的激情，以我童年的信仰。 我愛你，以一份我似乎已隨 失去的聖徒一同失去的愛。我愛你，以我一生的氣息、 微笑與淚水；而且，若上帝允許， 死後我只會更愛你。