English poem
"Hope" is the thing with feathers
Listen in the readerWatch the reading
"Hope" is the thing with feathers -- That perches in the soul -- And sings the tune without the words -- And never stops -- at all --
And sweetest -- in the Gale -- is heard -- And sore must be the storm -- That could abash the little Bird That kept so many warm --
I've heard it in the chillest land -- And on the strangest Sea -- Yet, never, in Extremity, It asked a crumb -- of Me.
Translations
Deutsch: Hoffnung ist das Ding mit Federn read by Friedrich
Hoffnung ist das Ding mit Federn, das in der Seele sitzt, und singt die Melodie ohne Worte, und hört niemals auf, gar nicht. Und am süßesten hört man es im Sturmwind, und schlimm müsste der Sturm schon sein, der den kleinen Vogel einschüchtern könnte, der so viele warm gehalten hat. Ich hörte ihn im kältesten Land und auf dem fremdesten Meer, doch niemals, selbst in größter Not, bat er mich um einen Krümel.
Español: La esperanza es esa cosa con plumas read by Everardo
La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma, y canta la melodía sin palabras, y nunca se detiene, en absoluto. Y más dulce, en el vendaval, se oye, y dura tendría que ser la tormenta capaz de abatir al pajarillo que a tantos ha dado calor. La he oído en la tierra más fría y en el mar más extraño; sin embargo, nunca, ni en el peor apuro, me pidió una migaja.
Français: L'espoir est cette chose avec des plumes read by Gustave
L'espoir est cette chose avec des plumes qui se perche dans l'âme, et chante l'air sans les paroles, et ne s'arrête jamais, jamais. Et c'est dans la tempête qu'on l'entend le plus doux, et bien rude devrait être l'orage qui pourrait déconcerter le petit oiseau qui a gardé tant de gens au chaud. Je l'ai entendu dans le pays le plus froid, et sur la mer la plus étrange, pourtant jamais, même à l'extrême, il ne m'a demandé une miette.
Italiano: La speranza è quella cosa piumata read by Guido
La speranza è quella cosa piumata che si posa nell'anima, e canta la melodia senza parole, e non smette mai, per niente. E più dolce, nella burrasca, si sente, e violenta dovrebbe essere la tempesta capace di sgomentare il piccolo uccello che ha tenuto al caldo tanti. L'ho sentita nella terra più gelida e sul mare più strano, eppure mai, nemmeno allo stremo, mi ha chiesto una briciola.
Português: A esperança é a coisa com penas read by Rui
A esperança é a coisa com penas que pousa na alma, e canta a melodia sem as palavras, e nunca para, de todo. E mais doce, no vendaval, se ouve, e dura teria de ser a tempestade capaz de intimidar o pequeno pássaro que a tantos manteve aquecidos. Ouvi-a na terra mais gelada e no mar mais estranho, contudo nunca, nem no limite extremo, me pediu uma migalha.
中文: 希望是長著羽毛的東西 read by Jingyan 靜妍
希望是長著羽毛的東西， 棲息在靈魂裡， 唱著沒有歌詞的曲調， 而且從不停歇，一刻也不。 在狂風中，它的歌聲最為甜美， 那必定是極猛烈的風暴， 才能讓這隻小鳥驚慌失措， 它曾溫暖了那麼多人。 我曾在最寒冷的土地上聽見它， 也在最陌生的海上， 然而，即使在絕境之中， 它也從未向我要過一點麵包屑。