Dying.

Ich hörte eine Fliege summen, als ich starb; die Stille um meine Gestalt war wie die Stille in der Luft zwischen den Stößen des Sturms. Die Augen ringsum hatten sich trocken geweint, und Atemzüge sammelten sich gewiss für jenen letzten Ansturm, wenn der König in seiner Macht bezeugt würde. Ich vermachte meine Andenken, unterschrieb welchen Teil von mir ich übertragbar machen konnte, und dann schob sich eine Fliege dazwischen, mit blauem, unsicherem, stolperndem Summen, zwischen das Licht und mich; und dann versagten die Fenster, und dann konnte ich nicht mehr sehen, um zu sehen.

Oí zumbar una mosca cuando morí; la quietud alrededor de mi cuerpo era como la quietud del aire entre las sacudidas de la tormenta. Los ojos a mi lado se habían secado de llorar, y los alientos se contenían con firmeza para ese último asalto, cuando el rey se mostrara en su poder. Dejé en testamento mis recuerdos, cedí la parte de mí que yo podía legar, y entonces se interpuso una mosca, con un zumbido azul, incierto, tambaleante, entre la luz y yo; y luego fallaron las ventanas, y luego no pude ver para ver.

J'ai entendu une mouche bourdonner quand je suis morte ; Le silence autour de mon corps Était comme le silence dans l'air Entre les assauts de la tempête. Les yeux autour s'étaient essorés de leurs larmes, Et les souffles se rassemblaient, assurés, Pour ce dernier assaut, quand le roi Serait vu dans sa puissance. J'ai légué mes souvenirs, cédé par écrit Ce que de moi je Pouvais rendre transmissible, et alors S'est interposée une mouche, Au bourdonnement bleu, incertain, trébuchant, Entre la lumière et moi ; Et puis les fenêtres ont faibli, et puis Je n'ai plus pu voir pour voir.

Sentii una mosca ronzare quando morii; la quiete intorno al mio corpo era come la quiete nell'aria tra un'ondata e l'altra della tempesta. Gli occhi accanto si erano asciugati del tutto, e i respiri si raccoglievano saldi per quell'ultimo assalto, quando il re sarebbe apparso nel suo potere. Lasciai in eredità i miei ricordi, cedetti quella parte di me che potevo rendere assegnabile, e allora si interpose una mosca, con un ronzio azzurro, incerto, barcollante, tra la luce e me; e poi le finestre vennero meno, e poi non potei vedere per vedere.

Ouvi uma mosca zumbir quando morri; a quietude em redor do meu corpo era como a quietude no ar entre as investidas da tempestade. Os olhos ao lado tinham-se esgotado de chorar, e as respirações juntavam-se, firmes, para aquele último assalto, quando o rei fosse testemunhado no seu poder. Deixei em testamento as minhas lembranças, cedi a parte de mim que eu podia tornar transmissível, e então interpôs-se uma mosca, com um zumbido azul, incerto, tropeçante, entre a luz e mim; e então as janelas falharam, e então eu não conseguia ver para ver.

我死的時候，聽見一隻蒼蠅嗡嗡作響； 我身體周圍的寂靜 就像空氣中的寂靜 在暴風雨的起伏之間。 旁邊的眼睛已把淚水擰乾， 呼吸正在穩穩地聚集 為那最後的衝擊，那時君王 將在他的威力中被目睹。 我立下遺囑分配紀念物，簽字讓出 我身上那些 可以轉讓的部分，然後 中間插進了一隻蒼蠅， 帶著藍色的、不確定的、跌跌撞撞的嗡嗡聲， 在光與我之間； 然後窗戶失靈了，然後 我無法看見我要看的。