English poem
I'm Nobody!
Listen in the readerWatch the reading
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us—don't tell! They 'd banish us, you know. How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog!
Translations
Deutsch: Ich bin Niemand! read by Friedrich
Ich bin Niemand! Wer bist du? Bist du auch Niemand? Dann sind wir ein Paar, verrat es nicht! Sie würden uns verbannen, weißt du. Wie öde, jemand zu sein! Wie öffentlich, wie ein Frosch den lieben langen Tag seinen Namen zu sagen einem bewundernden Sumpf!
Español: Soy nadie read by Everardo
Soy nadie. ¿Quién eres tú? ¿Eres nadie, tú también? Entonces somos un par, no lo digas. Nos desterrarían, ya sabes. Qué aburrido ser alguien. Qué público, como una rana decir tu nombre todo el santo día a una charca que te admira.
Français: Je suis Personne ! read by Gustave
Je suis Personne ! Qui es-tu ? Es-tu personne, toi aussi ? Alors nous sommes deux, ne le dis pas ! Ils nous banniraient, tu sais. Qu'il est morne d'être quelqu'un ! Qu'il est public, comme une grenouille, De dire son nom toute la sainte journée À un marécage admiratif !
Italiano: Io sono Nessuno! read by Guido
Io sono Nessuno! Tu chi sei? Sei nessuno anche tu? Allora siamo in due, non dirlo! Ci caccerebbero, sai. Che noia essere qualcuno! Che cosa pubblica, come una rana dire il proprio nome per tutto il santo giorno a una palude che ammira!
Português: Eu Sou Ninguém! read by Rui
Eu sou Ninguém! Quem és tu? Também és ninguém? Então somos um par, não contes! Eles banir-nos-iam, sabes. Que aborrecido ser alguém! Que público, como uma rã dizer o próprio nome o dia inteiro a um pântano que nos admira!
中文: 我是無名小卒！ read by Jingyan 靜妍
我是無名小卒！你是誰？ 你也是無名小卒嗎？ 那我們就是一對了，別說出去！ 你知道，他們會放逐我們的。 做個大人物多麼無聊！ 多麼招搖，像一隻青蛙 整天地說著自己的名字 給一片仰慕它的沼澤聽！