The Chariot.

Weil ich nicht für den Tod anhalten konnte, hielt er freundlich für mich an; die Kutsche trug nur uns selbst und die Unsterblichkeit. Wir fuhren langsam, er kannte keine Eile, und ich hatte beiseitegelegt meine Arbeit und auch meine Muße, um seiner Höflichkeit willen. Wir fuhren an der Schule vorbei, wo Kinder spielten, ihre Lektionen kaum beendet; wir fuhren an den Feldern des schauenden Korns vorbei, wir fuhren an der untergehenden Sonne vorbei. Wir hielten vor einem Haus, das schien wie eine Schwellung des Bodens; das Dach war kaum zu sehen, das Gesims nur ein Hügel. Seitdem sind es Jahrhunderte; doch jedes fühlt sich kürzer an als der Tag, an dem ich zuerst ahnte, dass die Köpfe der Pferde der Ewigkeit zugewandt waren.

Como yo no podía detenerme por la Muerte, ella amablemente se detuvo por mí; el carruaje nos llevaba solo a nosotros y a la Inmortalidad. Avanzamos despacio, ella no conocía la prisa, y yo había dejado a un lado mi trabajo, y también mi ocio, por su cortesía. Pasamos la escuela donde jugaban los niños, apenas terminadas sus lecciones; pasamos los campos de grano que miraba, pasamos el sol poniente. Nos detuvimos ante una casa que parecía una hinchazón del suelo; el tejado apenas se veía, la cornisa no era más que un montículo. Desde entonces han pasado siglos; pero cada uno parece más corto que el día en que intuí por primera vez que las cabezas de los caballos apuntaban hacia la eternidad.

Parce que je ne pouvais m'arrêter pour la Mort, Elle s'arrêta aimablement pour moi ; La voiture ne portait que nous deux Et l'Immortalité. Nous roulions lentement, elle ne connaissait pas la hâte, Et j'avais mis de côté Mon travail, et mon loisir aussi, Par égard pour sa courtoisie. Nous passâmes l'école où jouaient les enfants, Leurs leçons à peine finies ; Nous passâmes les champs de blé qui nous regardaient, Nous passâmes le soleil couchant. Nous fîmes halte devant une maison qui semblait Un renflement du sol ; Le toit était à peine visible, La corniche n'était qu'un tertre. Depuis, des siècles ont passé ; mais chacun Paraît plus court que le jour Où j'ai d'abord deviné que la tête des chevaux Était tournée vers l'éternité.

Poiché io non potevo fermarmi per la Morte, lei gentilmente si fermò per me; la carrozza conteneva soltanto noi e l'Immortalità. Andavamo piano, lei non aveva fretta, e io avevo messo da parte il mio lavoro, e anche il mio svago, per la sua cortesia. Passammo la scuola dove giocavano i bambini, con le lezioni appena finite; passammo i campi di grano che ci guardava, passammo il sole al tramonto. Ci fermammo davanti a una casa che sembrava un rigonfiamento del terreno; il tetto si vedeva appena, il cornicione era solo un tumulo. Da allora sono secoli; ma ognuno sembra più breve del giorno in cui per la prima volta intuii che le teste dei cavalli erano rivolte verso l'eternità.

Porque eu não podia parar pela Morte, ela gentilmente parou por mim; a carruagem levava apenas nós os dois e a Imortalidade. Seguimos devagar, ela não tinha pressa, e eu tinha posto de lado o meu trabalho, e também o meu lazer, pela sua cortesia. Passámos pela escola onde as crianças brincavam, com as lições mal acabadas; passámos pelos campos de cereal que nos fitava, passámos pelo sol poente. Parámos diante de uma casa que parecia um inchaço do chão; o telhado mal se via, a cornija era apenas um montículo. Desde então passaram séculos; mas cada um parece mais curto do que o dia em que primeiro adivinhei que as cabeças dos cavalos estavam voltadas para a eternidade.

因為我無法為死亡停步， 他便好心地為我停下； 馬車上只載著我們自己 還有永生。 我們緩緩行駛，他不知匆忙， 而我已放下了 我的勞作，還有我的閒暇， 只為回應他的禮貌。 我們經過學校，孩子們在玩耍， 他們的功課才剛做完； 我們經過凝望的穀田， 我們經過西沉的太陽。 我們停在一座房屋前，它看來 像是地面隆起的一塊； 屋頂幾乎看不見， 簷口只是一個土堆。 從那時起已過了幾個世紀；但每一個世紀 都感覺比那一天還短 那天我第一次猜想，馬頭 正朝向永恆。