The Snake.

Ein schmaler Bursche im Gras reitet gelegentlich; vielleicht bist du ihm begegnet, nicht wahr, sein Erscheinen ist plötzlich. Das Gras teilt sich wie mit einem Kamm, ein gefleckter Schaft ist zu sehen; und dann schließt es sich zu deinen Füßen und öffnet sich weiter vorn. Er mag einen sumpfigen Acker, einen Boden zu kühl für Korn. Doch als Kind, und barfuß, bin ich mehr als einmal am Morgen an einer Peitschenschnur vorbeigegangen, so dachte ich, die sich in der Sonne entflocht, als sie, da ich mich bückte, um sie zu greifen, sich kräuselte und fort war. Mehrere aus dem Volk der Natur kenne ich, und sie kennen mich; ich fühle für sie eine Wallung der Herzlichkeit; doch nie traf ich diesen Burschen, in Begleitung oder allein, ohne einen engeren Atem und Kälte bis ins Mark.

Un tipo estrecho en la hierba a veces cabalga; quizá lo hayas visto, ¿no es así?, su aparición es repentina. La hierba se divide como con un peine, se ve una vara moteada; y luego se cierra a tus pies y se abre más allá. Le gusta un terreno pantanoso, un suelo demasiado fresco para el maíz. Pero cuando era niña, y descalza, más de una vez, por la mañana, pasé junto a lo que creí un látigo desenrollándose al sol, cuando, al agacharme para cogerlo, se arrugó, y se fue. A varios seres de la naturaleza conozco, y ellos me conocen; siento por ellos un arrebato de cordialidad; pero nunca me encontré con este tipo, acompañada o sola, sin que se me cortara el aliento, y un frío hasta los huesos.

Un étroit compagnon dans l'herbe Se promène parfois ; Vous l'avez peut-être rencontré, n'est-ce pas, Son apparition est soudaine. L'herbe se partage comme sous un peigne, Une tige tachetée se laisse voir ; Puis elle se referme à vos pieds Et s'ouvre plus loin. Il aime un arpent marécageux, Un sol trop frais pour le maïs. Pourtant, enfant et pieds nus, Plus d'une fois, au matin, J'ai cru passer près d'une lanière de fouet Qui se dénouait au soleil, Quand, me penchant pour la saisir, Elle s'est plissée, et a disparu. Plusieurs des êtres de la nature Je les connais, et ils me connaissent ; J'éprouve pour eux un élan De cordialité ; Mais jamais je n'ai croisé ce compagnon, Accompagnée ou seule, Sans un souffle plus serré, Et un froid jusqu'à l'os.

Un tipo sottile nell'erba ogni tanto passa; forse l'hai incontrato, non è vero, il suo apparire è improvviso. L'erba si divide come con un pettine, si vede un'asta maculata; e poi si chiude ai tuoi piedi e si apre più avanti. Gli piace un terreno paludoso, un suolo troppo fresco per il grano. Eppure da bambina, e scalza, più di una volta, di mattina, ho oltrepassato, credevo, una frusta che si srotolava al sole, quando, chinandomi per afferrarla, si contrasse, e sparì. Diverse creature della natura conosco, ed esse conoscono me; sento per loro un trasporto di cordialità; ma non ho mai incontrato questo tipo, in compagnia o da sola, senza un respiro più stretto, e un gelo fino alle ossa.

Um sujeito estreito na erva de vez em quando passa; talvez o tenhas encontrado, não encontraste? O seu aparecimento é súbito. A erva divide-se como com um pente, vê-se uma haste malhada; e depois fecha-se aos teus pés e abre-se mais adiante. Ele gosta de um terreno pantanoso, um chão demasiado fresco para o milho. Mas quando eu era criança, e descalça, mais de uma vez, de manhã, passei, pensava eu, por uma ponta de chicote a desentrançar-se ao sol, quando, ao baixar-me para a apanhar, se enrugou e desapareceu. Vários dos seres da natureza eu conheço, e eles conhecem-me; sinto por eles um arrebatamento de cordialidade; mas nunca encontrei este sujeito, acompanhada ou sozinha, sem uma respiração mais apertada, e um zero até aos ossos.

一個細長的傢伙在草叢中 偶爾穿行； 你也許遇見過他，不是嗎， 他總是突然出現。 草叢像被梳子分開， 看見一根有斑點的長桿； 然後它在你腳邊合攏 又在更遠處分開。 他喜歡一片沼澤地， 那地面對玉米來說太冷。 然而當我還是個孩子，光著腳， 不只一次，在清晨， 經過了，我以為是，一根鞭繩 在陽光下鬆開， 當我彎腰去撿它， 它一皺，就不見了。 大自然的子民中有好幾位 我認識，他們也認識我； 我對他們感到一陣 熱誠的歡喜； 但每次遇見這傢伙， 無論有人陪伴還是獨自一人， 總是呼吸一緊， 寒意直透骨髓。