English poem
Wild Nights! Wild Nights!
Listen in the readerWatch the reading
Wild nights! Wild nights! Were I with thee, Wild nights should be Our luxury! Futile the winds To a heart in port,— Done with the compass, Done with the chart. Rowing in Eden! Ah! the sea! Might I but moor To-night in thee!
Translations
Deutsch: Wilde Nächte! Wilde Nächte! read by Friedrich
Wilde Nächte! Wilde Nächte! Wäre ich bei dir, wilde Nächte wären unser Luxus! Vergeblich die Winde für ein Herz im Hafen, fertig mit dem Kompass, fertig mit der Karte. Rudern in Eden! Ach, das Meer! Dürfte ich doch ankern heute Nacht in dir!
Español: Noches salvajes, noches salvajes read by Everardo
Noches salvajes, noches salvajes. Si yo estuviera contigo, las noches salvajes serían nuestro lujo. Inútiles los vientos para un corazón en puerto, se acabó la brújula, se acabó la carta de navegación. Remando en el Edén. Ah, el mar. Ojalá pudiera amarrar esta noche en ti.
Français: Nuits folles ! Nuits folles ! read by Gustave
Nuits folles ! Nuits folles ! Si j'étais avec toi, Les nuits folles seraient Notre luxe ! Vains sont les vents Pour un cœur au port, Fini le compas, Finie la carte. Ramer en Éden ! Ah ! la mer ! Si seulement je pouvais m'amarrer Ce soir en toi !
Italiano: Notti selvagge! Notti selvagge! read by Guido
Notti selvagge! Notti selvagge! Se fossi con te, notti selvagge sarebbero il nostro lusso! Inutili i venti per un cuore in porto, basta con la bussola, basta con la carta nautica. Remare nell'Eden! Ah! il mare! Potessi soltanto ormeggiare stanotte in te!
Português: Noites Selvagens! Noites Selvagens! read by Rui
Noites selvagens! Noites selvagens! Estivesse eu contigo, noites selvagens seriam o nosso luxo! Inúteis os ventos para um coração no porto, acabou-se a bússola, acabou-se a carta de navegação. A remar no Éden! Ah, o mar! Pudesse eu atracar esta noite em ti!
中文: 狂野之夜！狂野之夜！ read by Jingyan 靜妍
狂野之夜！狂野之夜！ 如果我與你在一起， 狂野之夜就會是 我們的奢華！ 風也徒勞無功 對一顆已入港的心， 不再需要羅盤， 不再需要海圖。 在伊甸園中划船！ 啊！大海！ 但願我能停泊 今夜在你那裡！