L’Erajai

UN erajai Sinaba chibando un sermon; Y lle falta un balicho Al chindomar de aquel gao, Y lo chanelaba que los Cales Lo abian nicabao; Y penela l’erajai, “Chaboró! Guillate a tu quer Y nicabela la peri Que terela el balicho, Y chibela andro Una lima de tun chaborí, Chabori, Una lima de tun chabori.”

THE FRIAR FROM THE SPANISH GYPSY

A FRIAR Was preaching once with zeal and with fire; And a butcher of the town Had lost a flitch of bacon; And well the friar knew That the Gypsies it had taken; So suddenly he shouted: “Gypsy, ho! Hie home, and from the pot! Take the flitch of bacon out, The flitch good and fat, And in its place throw A clout, a dingy clout of thy brat, Of thy brat, A clout, a dingy clout of thy brat.”

MALBRUN FROM THE SPANISH GYPSY VERSION

CHALÓ Malbrun chingarár, Birandón, birandón, birandéra! Chaló Malbrun chingarár; No sé bus truterá! No sé bus truterá!

La romi que le caméla, Birandón, birandón, birandéra! La romi que le camela Muy curepeñada está, Muy curepeñada está.

S’ardéla á la felichá, Birandón, birandón, birandéra! S’ardéla á la felichá Y baribu dur dicá, Y baribu dur dicá.

Dicá abillar su burno, Birandón, birandón, birandéra! Dicá abillar su burno, En ropa callardá, En ropa callardá.

“Burno, lacho quirbó; Birandón, birandón, birandéra! Burno, lacho quiribó, Que nuevas has diñar? Que nuevas has diñar?”

“Las nuevas que io térelo, Birandón, birandón, birandéra! Las nuevas que io terélo Te haran orobar, Te haran orobar.

“Meró Malbrun mi eráy, Birandón, birandón, birandéra! Meró Malbrun mi eráy Meró en la chingá, Meró en la chingá.

“Sinaba á su entierro, Birandón, birandón, birandéra! Sinaba á su entierro La plastani sará, La plastani sará.

“Seis guapos jundunáres, Birandón, birandón, birandéra! Seis guapos jundunáres Le lleváron cabañar, Le lleváron cabañar.

“Delante de la jestári, Birandón, birandón, birandéra! Delante de la jestári Chaló el sacristá, Chaló el sacristá.

“El sacristá delante, Birandón, birandón, birandéra! El sacristá delante, Y el errajai palá, Y el errajai palá.

“Al majaro ortaláme, Birandón, birandón, birandéra! Al majaro ortaláme Le lleváron cabañar, Le lleváron cabañar.

“Y oté le cabañáron Birandón, birandón, birandéra! Y oté le cabañáron No dur de la burdá, No dur de la burdá.

“Y opré de la jestári Birandón, birandón, birandéra! Guillabéla un chilindróte; Sobá en paz, sobá! Sobá en paz, sobá!”