Easter Wings

Herr, der du den Menschen in Reichtum und Fülle erschufst, obwohl er sie töricht verlor, verfallend mehr und mehr, bis er wurde ganz arm: mit dir o lass mich aufsteigen wie Lerchen, harmonisch, und heute deine Siege besingen: dann wird der Fall den Flug in mir befördern. Mein zartes Alter begann im Kummer: und immer noch mit Krankheit und Schande strafst du die Sünde so, dass ich wurde ganz dünn. Mit dir lass mich vereinen und heute deinen Sieg fühlen: denn wenn ich meinen Flügel an deinen füge, wird das Leid den Flug in mir voranbringen.

Señor, que creaste al hombre en riqueza y abundancia, aunque neciamente él lo perdió, decayendo más y más, hasta que se volvió pobrísimo: contigo oh, déjame elevarme como las alondras, armoniosamente, y cantar hoy tus victorias: entonces la caída impulsará más el vuelo en mí. Mi tierna edad comenzó en la tristeza: y aun con enfermedades y vergüenza castigaste tanto el pecado, que me volví delgadísimo. Contigo déjame unirme y sentir hoy tu victoria: pues, si injerto mi ala en la tuya, la aflicción hará avanzar el vuelo en mí.

Seigneur, toi qui créas l'homme dans l'abondance et la richesse, Bien que follement il les ait perdues, Déclinant de plus en plus, Jusqu'à devenir Très pauvre : Avec toi Oh, laisse-moi m'élever Comme les alouettes, harmonieusement, Et chanter en ce jour tes victoires : Alors la chute favorisera l'envol en moi. Mon jeune âge a commencé dans le chagrin : Et sans cesse par les maladies et la honte Tu as tant puni le péché, Que je suis devenu Très maigre. Avec toi Laisse-moi m'unir Et sentir en ce jour ta victoire : Car si je greffe mon aile sur la tienne, L'affliction fera avancer l'envol en moi.

Signore, che creasti l'uomo nella ricchezza e nell'abbondanza, sebbene stoltamente egli le perdesse, decadendo sempre più, finché divenne poverissimo: con te oh lascia che io mi levi come le allodole, armoniosamente, e canti oggi le tue vittorie: allora la caduta favorirà in me il volo. La mia tenera età cominciò nel dolore: e ancora con malattie e vergogna tu punisti così il peccato, che divenni magrissimo. Con te lascia che io mi unisca e senta oggi la tua vittoria: perché, se innesto la mia ala sulla tua, l'afflizione farà avanzare in me il volo.

Senhor, que criaste o homem em riqueza e abundância, embora ele tolamente as tenha perdido, decaindo cada vez mais, até que se tornou paupérrimo: contigo oh, deixa-me erguer-me como as cotovias, harmoniosamente, e cantar neste dia as tuas vitórias: então a queda fará crescer o voo em mim. A minha tenra idade começou no sofrimento: e sempre com doenças e vergonha castigaste assim o pecado, que eu me tornei magríssimo. Contigo deixa-me unir-me e sentir neste dia a tua vitória: pois, se enxertar a minha asa na tua, a aflição fará avançar o voo em mim.

主啊，你創造人時給了他財富與豐盛， 雖然他愚蠢地失去了這一切， 越來越衰敗， 直到他變得 極其貧窮： 與你一起 啊，讓我升起 像雲雀一樣，和諧地， 在今天歌唱你的勝利： 那麼墮落將使我飛得更高。 我幼年時便在悲傷中開始： 你仍用疾病和羞恥 如此懲罰罪孽， 使我變得 極其消瘦。 與你一起 讓我與你結合 在今天感受你的勝利： 因為，如果我把我的翅膀接在你的翅膀上， 苦難將使我飛得更高。