31

Frühling und Herbst: an ein junges Kind Margaret, trauerst du um den Goldhain, der sich entblättert? Um Blätter, wie um die Dinge der Menschen, sorgst du dich mit deinen frischen Gedanken, kannst du das? Ach, wenn das Herz älter wird, wird es solchen Anblicken kälter begegnen nach und nach, und keinen Seufzer übrig haben, auch wenn Welten bleichen Holzes Blatt für Blatt daliegen; und doch wirst du weinen und wissen, warum. Nun gleich, mein Kind, der Name: die Quellen des Kummers sind dieselben. Weder Mund noch Verstand hat ausgesprochen, was das Herz vernahm, der Geist erahnte: es ist der Fluch, für den der Mensch geboren wurde, es ist Margaret, um die du trauerst.

Primavera y otoño: a una niña pequeña Margaret, ¿estás triste porque Goldengrove pierde sus hojas? ¿Te importan las hojas, como las cosas del hombre, con tus pensamientos frescos, de verdad? Ay, cuando el corazón envejezca llegará a esas escenas más frío con el tiempo, y no gastará un suspiro aunque mundos de bosque pálido yazcan deshojados; y aun así llorarás y sabrás por qué. Ahora no importa, niña, el nombre: las fuentes del dolor son las mismas. Ni la boca ni la mente expresaron lo que el corazón oyó, lo que el espíritu adivinó: es la plaga para la que nació el hombre, es por Margaret por quien lloras.

Printemps et automne : À un jeune enfant Margaret, as-tu du chagrin Pour Goldengrove qui perd ses feuilles ? Les feuilles, comme les choses de l'homme, toi Avec tes pensées fraîches, tu t'en soucies, n'est-ce pas ? Ah ! à mesure que le cœur vieillit Il deviendra plus froid devant de tels spectacles Peu à peu, sans même un soupir Bien que des mondes de bois pâle gisent feuille à feuille ; Et pourtant tu pleureras et sauras pourquoi. Peu importe, enfant, le nom : Les sources du chagrin sont les mêmes. Ni la bouche, non, ni l'esprit n'ont exprimé Ce que le cœur a entendu, ce que l'âme a deviné : C'est le fléau pour lequel l'homme est né, C'est Margaret que tu pleures.

Primavera e autunno: a una bambina Margaret, sei addolorata per Boscodorato che perde le foglie? Le foglie, come le cose dell'uomo, tu con i tuoi pensieri freschi le hai a cuore, vero? Ah! man mano che il cuore invecchia arriverà a simili visioni più freddo col tempo, né concederà un sospiro anche se mondi di boschi sbiaditi giacciono foglia dopo foglia; eppure piangerai e saprai perché. Ora non importa, bambina, il nome: le sorgenti del dolore sono le stesse. Né la bocca, no, né la mente, hanno espresso ciò che il cuore ha udito, lo spirito ha intuito: è la rovina per cui l'uomo è nato, è Margaret che tu piangi.

Primavera e Outono: a uma criança pequena Margarida, estás triste por Goldengrove a perder as folhas? Folhas, como as coisas do homem, tu com os teus pensamentos frescos, ainda te importas, não é? Ah, à medida que o coração envelhece chegará a tais visões mais frio pouco a pouco, nem gastará um suspiro ainda que mundos de bosque pálido jazam desfeitos folha a folha; e no entanto chorarás e saberás porquê. Agora não importa, criança, o nome: as fontes da tristeza são as mesmas. Nem a boca, não, nem a mente exprimiram o que o coração ouviu, o que o espírito adivinhou: é a ruína para a qual o homem nasceu, é por Margarida que choras.

春與秋： 致一個小孩 瑪格麗特，你在悲傷嗎 為了金色樹林的落葉？ 樹葉，就像人間的事物，你 用你清新的心思去關心，是嗎？ 啊！隨著心靈漸漸變老 它面對這樣的景象會更加冷漠 漸漸地，連一聲嘆息也不肯給 即使整個世界的枯木落葉片片堆積； 然而你仍會哭泣，並且知道為什麼。 孩子，現在名稱已不重要： 悲傷的源泉都是一樣的。 嘴巴沒有說出，心智也沒有表達 心所聽見的，靈魂所猜到的： 那是人生來註定的枯萎， 你哀悼的正是瑪格麗特自己。