Pied Beauty

Ehre sei Gott für gesprenkelte Dinge, für Himmel in zwei Farben wie eine gestreifte Kuh; für rosige Tupfen, ganz getüpfelt, auf Forellen, die schwimmen: frisch wie Feuerkohle fallende Kastanien; Finkenflügel; Landschaft, eingeteilt und gestückelt, Pferch, Brache und Pflug; und alle Gewerbe, ihr Gerät und Werkzeug und Zierrat. Alle Dinge gegensätzlich, ursprünglich, karg, seltsam; was immer wankelmütig ist, sommersprossig, wer weiß wie? mit schnell, langsam; süß, sauer; blendend, trüb; Er bringt sie hervor, dessen Schönheit jenseits allen Wandels ist: Preist ihn.

Gloria a Dios por las cosas moteadas, por los cielos de dos colores como una vaca rayada; por los lunares rosados, punteados sobre las truchas que nadan: castañas caídas como brasas frescas; alas de pinzones; el paisaje parcelado y remendado, redil, barbecho y arado; y todos los oficios, sus aparejos, sus aperos y sus adornos. Todas las cosas contrarias, originales, escasas, extrañas; todo lo que es voluble, pecoso, ¿quién sabe cómo? con rápido, lento; dulce, agrio; deslumbrante, tenue; Él engendra aquello cuya belleza está más allá del cambio: alabadle.

Gloire à Dieu pour les choses tachetées, Pour les ciels de deux couleurs comme une vache tavelée ; Pour les grains roses en pointillé sur les truites qui nagent : Les châtaignes tombées comme des braises fraîches ; les ailes des pinsons ; Le paysage découpé et rapiécé, enclos, jachère et labour ; Et tous les métiers, leurs outils, leur attirail et leur apprêt. Toutes choses contraires, originales, rares, étranges ; Tout ce qui est changeant, moucheté, qui sait comment ? De vif, de lent ; de doux, d'aigre ; d'éblouissant, de terne ; Il les engendre, Lui dont la beauté est au-delà du changement : Louez-le.

Sia gloria a Dio per le cose chiazzate, per i cieli di due colori come una mucca pezzata; per i nei rosati punteggiati sulle trote che nuotano: castagne cadute come braci fresche; ali di fringuelli; paesaggi divisi e rattoppati, ovile, maggese e aratro; e tutti i mestieri, i loro attrezzi, gli arnesi e gli ornamenti. Tutte le cose contrarie, originali, rare, strane; tutto ciò che è volubile, lentigginoso, chissà come? di rapido, lento; dolce, aspro; abbagliante, fioco; Egli genera colui la cui bellezza non muta: lodatelo.

Glória a Deus pelas coisas mosqueadas, pelos céus de duas cores como uma vaca malhada; pelos sinais rosados pontilhados nas trutas que nadam: castanhas caídas como brasas acesas; asas de tentilhões; paisagem dividida em talhões, redil, pousio e lavra; e todos os ofícios, os seus apetrechos, utensílios e arranjos. Todas as coisas contrárias, originais, raras, estranhas; tudo o que é inconstante, sardento, quem sabe como? com rápido, lento; doce, azedo; deslumbrante, baço; Ele gera aquilo cuja beleza está para lá da mudança: louvai-O.