Versos English Gilles Corrozet [Added In Later Editions]

English poem

[Added In Later Editions]

by (1510–1568)

Listen in the reader

XLII.

Cum fortis armatus custodit atrium suum, &c. Si autem fortior eo superueniens vicerit eum, uniuersa eius arma aufert, in quibus confidebat.

Le sort arme en jeune corps Pense auoir seure garnison; Mais Mort plus forte, le met hors De sa corporelle maison.

XLIII.

Quid prodest homini, si vniuersum Mundum lucretur, animae autem suae detrimentum patiatur?

Matt. xvi.

Que vault a l'homme tout le Monde Gaigner d'hazard, & chance experte, S'il recoit de sa uie immonde Par Mort, irreparable perte?

XLIV.

Ne inebriemini vino, in quo est luxuria.

Ephes. v.

De vin (auquel est tout exces) Ne vous enyurez pour dormir Sommeil de Mort qui au deces Vous face l'ame, & sang vomir.

XLV.

Quasi agnus lasciuiens, & ignorans, nescit quod ad vincula stultus trahatur.

Proverb vii.

Le Fol vit en ioye, & deduict San scavoir qu'il s'en va mourant, Tant qu'a sa fin il est conduict Ainsi que l'agneau ignorant.

XLVI.

Domine, vim patior.

Isaiae xxxviii.

La foible femme brigandee Crie, O seigneur on me fait force. Lors de Dieu la mort est mandee, Qui les estrangle a dure estorce.

XLVII.

Caecus caecum ducit: & ambo in foueam cadunt.

Matth. xv.

L'aueugle un autre aueugle guide, L'un par l'autre en la fosse tombe: Car quand plus oultre aller il cuide, La MORT l'homme iecte en la tombe.

XLVIII.

Corruit in curru suo.

i Chron. xxii.

Au passage de MORT peruerse Raison, chartier tout esperdu, Du corps le char, & cheuaux verse, Le vin (sang de vie) espandu.

XLIX.

Miser ego homo! Quis nie liberabit de corpore mortis huius?

Rom. vii.

Qui hors la chair veult en Christ viure Ne craint mort, mais dit un mortel, Helas, qui me rendra deliure Pouure homme de ce corps mortel?

* * * * *

Of this edition of Holbein's "The Dance of Death," seven hundred and fifty copies have been printed on Japan vellum, for the Scott-Thaw Co., by the Heintzemann Press, July, MCMIII.