Contos de Andersen/As galochas da felicidade

“Oh se eu fosse rico!

“Oh se eu fosse rico! Quantas vezes, nos tempos da minha bela juventude, Quando as alegrias de jovem afugentavam as preocupações, Sonhava com riquezas e com a conquista de poder, Usando a espada, a pluma e um uniforme! As riquezas e as honras vinham para mim; No entanto a pobreza era minha maior riqueza: Ah, me ajudai e tende piedade de mim!

“Uma vez, nos dias de minha juventude, que eram alegres e livres, Uma jovem me amou; e seus doces beijos, Ricos em ternura, amor e pureza, Me ensinaram muito, ó que infortúnio! sobre a felicidade terrestre. Pobre garota! Ela só pensava na alegria juvenil; Ela não amava a riqueza, apenas os contos de fada e a mim. Ficai sabendo: ah, e tende piedade de mim!

“Oh se eu fosse rico! e para isso volto a rezar: Aquela menina é agora uma mulher, livre e bela, Como bons e belos são os anjos. Oh, se eu fosse rico na poesia dos que amam, Para contar meu conto de fadas, conceito mais puro de amor! Mas não; devo ficar em silêncio — porque sou pobre. Ah, tende piedade de mim?

“Oh se eu fosse rico na verdade e na paz, Não precisaria ficar lamentando a pobreza. A ti dedico as linhas desta dor; Porventura, conseguirás entender este conto triste? Uma folha onde relato os meus pesares — Uma história sombria, de uma noite mais sombria do destino. Ah, abençoai-me e tende piedade de mim!”