A Fragment

Wach auf! Steh auf! Die Stunde ist spät! Engel klopfen an deine Tür! Sie haben Eile und können nicht warten, Und einmal fortgegangen, kommen sie nie wieder. Wach auf! Steh auf! Der Arm des Athleten Verliert seine Kraft durch zu viel Ruhe; Das brachliegende Land, der unbestellte Hof Bringt bestenfalls nur Unkraut hervor. Verlust und Gewinn Wenn ich vergleiche, Was ich verloren habe, mit dem, was ich gewonnen habe, Was ich verfehlt habe, mit dem, was ich erreicht habe, Finde ich wenig Raum für Stolz. Ich bin mir bewusst, Wie viele Tage müßig verbracht wurden; Wie der gute Vorsatz gleich einem Pfeil Zu kurz gefallen oder abgelenkt worden ist. Doch wer wird wagen, Verlust und Gewinn auf diese Weise zu messen? Eine Niederlage kann ein verkleideter Sieg sein; Die tiefste Ebbe ist die Wende der Flut.

¡Despierta! ¡Levántate! ¡La hora es tardía! ¡Los ángeles llaman a tu puerta! Tienen prisa y no pueden esperar, y una vez idos no vuelven más. ¡Despierta! ¡Levántate! El brazo del atleta pierde su fuerza por demasiado descanso; la tierra en barbecho, la granja sin labrar produce, a lo sumo, solo maleza. Pérdida y ganancia Cuando comparo lo que he perdido con lo que he ganado, lo que he dejado escapar con lo que he logrado, poco lugar encuentro para el orgullo. Soy consciente de cuántos días he pasado ocioso; de cómo, igual que una flecha, la buena intención se ha quedado corta o se ha desviado. Pero ¿quién se atreverá a medir así la pérdida y la ganancia? La derrota puede ser una victoria disfrazada; la marea más baja es el cambio de la marea.

Éveille-toi ! lève-toi ! l'heure est tardive ! Des anges frappent à ta porte ! Ils sont pressés et ne peuvent attendre, et une fois partis ne reviennent plus. Éveille-toi ! lève-toi ! le bras de l'athlète perd sa force par trop de repos ; la terre en friche, la ferme non labourée ne produit au mieux que de mauvaises herbes. Perte et gain Quand je compare ce que j'ai perdu avec ce que j'ai gagné, ce que j'ai manqué avec ce que j'ai atteint, je trouve peu de place pour l'orgueil. Je sais combien de jours ont été passés dans l'oisiveté ; combien, telle une flèche, la bonne intention est tombée court ou a été détournée. Mais qui osera mesurer ainsi la perte et le gain ? La défaite peut être une victoire déguisée ; la plus basse mer est le retour de la marée.

Svegliati! alzati! l'ora è tarda! Gli angeli bussano alla tua porta! Hanno fretta e non possono aspettare, e una volta partiti non tornano più. Svegliati! alzati! il braccio dell'atleta perde la sua forza per troppo riposo; la terra a maggese, il podere non arato produce al massimo solo erbacce. Perdita e guadagno Quando confronto ciò che ho perduto con ciò che ho guadagnato, ciò che ho mancato con ciò che ho raggiunto, trovo poco spazio per l'orgoglio. So bene quanti giorni sono stati spesi nell'ozio; come, simile a una freccia, la buona intenzione sia caduta corta o sia stata deviata. Ma chi oserà misurare così la perdita e il guadagno? La sconfitta può essere una vittoria travestita; la bassa marea più bassa è il volgere della marea.

Acorda! Levanta-te! A hora vai adiantada! Anjos batem à tua porta! Têm pressa e não podem esperar, E uma vez partidos não voltam mais. Acorda! Levanta-te! O braço do atleta Perde a força por demasiado descanso; A terra em pousio, a quinta por lavrar Produz, quando muito, apenas ervas daninhas. Perda e Ganho Quando comparo O que perdi com o que ganhei, O que falhei com o que alcancei, Pouco espaço encontro para o orgulho. Tenho consciência De quantos dias foram passados na ociosidade; De como, tal uma seta, a boa intenção Ficou aquém ou foi desviada. Mas quem ousará Medir a perda e o ganho desta maneira? A derrota pode ser a vitória disfarçada; A maré mais baixa é a viragem da maré.

醒來！起來！時候已晚！ 天使正在敲你的門！ 他們很匆忙，不能等待， 一旦離去就不再回來。 醒來！起來！運動員的手臂 因休息太多而失去力量； 休耕的土地，未耕種的農場 最多只能長出雜草。 失與得 當我比較 我所失去的和我所得到的， 我所錯過的和我所達成的， 我發現沒有多少驕傲的餘地。 我知道 有多少日子被虛度了； 美好的意圖多麼像一支箭， 沒有射中目標或被引向別處。 但誰敢 用這種方式衡量得與失？ 失敗可能是偽裝的勝利； 最低的退潮正是潮水的轉折。