English poem
Autumn Within
Listen in the readerWatch the reading
It is autumn; not without But within me is the cold. Youth and spring are all about; It is I that have grown old.
Birds are darting through the air, Singing, building without rest; Life is stirring everywhere, Save within my lonely breast.
There is silence: the dead leaves Fall and rustle and are still; Beats no flail upon the sheaves, Comes no murmur from the mill.
Translations
Deutsch: Herbst im Inneren read by Friedrich
Es ist Herbst; nicht draußen, Sondern in mir ist die Kälte. Jugend und Frühling sind überall; Ich bin es, der alt geworden ist. Vögel schießen durch die Luft, Singen, bauen ohne Rast; Leben regt sich überall, Nur nicht in meiner einsamen Brust. Es herrscht Stille: die toten Blätter Fallen und rascheln und sind still; Kein Dreschflegel schlägt auf die Garben, Kein Murmeln kommt von der Mühle.
Español: Otoño por dentro read by Everardo
Es otoño; no fuera, sino dentro de mí está el frío. La juventud y la primavera están por todas partes; soy yo quien ha envejecido. Los pájaros cruzan veloces el aire, cantando, construyendo sin descanso; la vida se agita por doquier, salvo dentro de mi pecho solitario. Hay silencio: las hojas muertas caen, susurran y se quedan quietas; no golpea el mayal sobre las gavillas, no llega ningún murmullo del molino.
Français: L'automne au-dedans read by Gustave
C'est l'automne ; non pas dehors, mais au-dedans de moi est le froid. La jeunesse et le printemps sont partout ; c'est moi qui ai vieilli. Les oiseaux filent à travers l'air, chantant, bâtissant sans repos ; la vie s'agite partout, sauf dans ma poitrine solitaire. Il y a le silence : les feuilles mortes tombent, bruissent et se taisent ; nul fléau ne bat sur les gerbes, nul murmure ne vient du moulin.
Italiano: Autunno dentro read by Guido
È autunno; non fuori, ma dentro di me è il freddo. Giovinezza e primavera sono tutt'intorno; sono io che sono invecchiato. Gli uccelli sfrecciano nell'aria, cantando, costruendo senza sosta; la vita si agita ovunque, tranne nel mio petto solitario. C'è silenzio: le foglie morte cadono, frusciano e restano ferme; non batte il correggiato sui covoni, non giunge alcun mormorio dal mulino.
Português: Outono por Dentro read by Rui
É outono; não lá fora, Mas dentro de mim está o frio. Juventude e primavera estão por toda a parte; Sou eu que envelheci. As aves disparam pelo ar, Cantando, construindo sem descanso; A vida agita-se por toda a parte, Exceto no meu peito solitário. Há silêncio: as folhas mortas Caem e sussurram e ficam quietas; Nenhum mangual bate nos feixes, Nenhum murmúrio vem do moinho.
中文: 心中的秋天 read by Mingjue 明覺
這是秋天；不在外面， 寒冷是在我的心裡。 青春和春天到處都是； 是我自己變老了。 鳥兒在空中飛掠， 歌唱著，不停地築巢； 生命到處都在萌動， 除了在我孤獨的胸中。 一片寂靜：枯葉 落下、沙沙作響，然後靜止； 沒有連枷敲打禾捆， 磨坊也沒有傳來低語。