Birds of Passage (Collection)/Daylight and Moonlight

Am hellen Tag, und zur Mittagszeit, Sah ich gestern den Mond Hoch segeln, doch matt und weiß, Wie der Papierdrachen eines Schuljungen. Am hellen Tag, gestern, Las ich das mystische Lied eines Dichters; Und es schien mir höchstens Wie ein Trugbild oder ein Geist. Doch endlich verging der fiebrige Tag Wie eine Leidenschaft, Und die Nacht, heiter und still, Fiel auf Dorf und Tal und Hügel. Da füllte der Mond, in all seiner Pracht, Wie ein verklärter Geist, Die Nacht und ließ sie überfließen Mit den Offenbarungen seines Lichts. Und das Lied des Dichters Zog wieder wie Musik durch meinen Kopf. Die Nacht deutete mir All seine Anmut und sein Geheimnis.

A plena luz del día, y a mediodía, ayer vi la luna navegando alta, pero tenue y blanca, como la cometa de papel de un colegial. A plena luz del día, ayer, leí la canción mística de un poeta; y me pareció, a lo sumo, un fantasma, o un espectro. Pero al fin el día febril se extinguió como una pasión, y la noche, serena y quieta, cayó sobre aldea, valle y colina. Entonces la luna, en todo su orgullo, como un espíritu glorificado, llenó y desbordó la noche con revelaciones de su luz. Y la canción del poeta otra vez pasó como música por mi mente. La noche me interpretó toda su gracia y su misterio.

En plein jour, et à midi, hier j'ai vu la lune voguer haut, mais pâle et blanche, comme le cerf-volant de papier d'un écolier. En plein jour, hier, j'ai lu le chant mystique d'un poète ; et il ne me sembla tout au plus qu'un fantôme, ou un spectre. Mais enfin le jour fiévreux s'éteignit comme une passion, et la nuit, sereine et calme, tomba sur le village, le vallon et la colline. Alors la lune, dans toute sa fierté, comme un esprit glorifié, emplit et déborda la nuit des révélations de sa lumière. Et le chant du poète de nouveau passa comme une musique dans mon esprit. La nuit m'interpréta toute sa grâce et tout son mystère.

In pieno giorno, e a mezzogiorno, ieri ho visto la luna veleggiare alta, ma pallida e bianca, come l'aquilone di carta di uno scolaro. In pieno giorno, ieri, ho letto il canto mistico di un poeta; e mi parve tutt'al più un fantasma, o uno spettro. Ma infine il giorno febbrile si spense come una passione, e la notte, serena e quieta, scese su villaggio, valle e collina. Allora la luna, in tutto il suo orgoglio, come uno spirito glorificato, riempì e traboccò la notte con le rivelazioni della sua luce. E il canto del poeta di nuovo passò come musica nella mia mente. La notte mi interpretò tutta la sua grazia e il suo mistero.

Em pleno dia, e ao meio-dia, Ontem vi a lua Navegando alto, mas pálida e branca, Como o papagaio de papel de um menino da escola. Em pleno dia, ontem, Li o canto místico de um Poeta; E pareceu-me quando muito Um fantasma, ou uma assombração. Mas por fim o dia febril Como uma paixão se apagou, E a noite, serena e tranquila, Caiu sobre a aldeia, o vale e a colina. Então a lua, em todo o seu esplendor, Como um espírito glorificado, Encheu e transbordou a noite Com as revelações da sua luz. E o canto do Poeta outra vez Passou como música pela minha mente. A noite interpretou para mim Toda a sua graça e mistério.

在光天化日之下，正當中午， 昨天我看見了月亮 高高航行，卻又淡又白， 像小學生放的紙風箏。 在光天化日之下，昨天， 我讀了一位詩人神秘的歌； 它在我看來頂多 像一個幻影，或一個鬼魂。 但終於那發燒般的白天 像一場激情般消逝了， 夜晚，安詳而寂靜， 降落在村莊、山谷和小丘上。 這時月亮，帶著她全部的榮光， 像一個被榮耀的靈魂， 充滿了夜晚，又溢出夜晚 以她光芒的啟示。 詩人的歌又一次 像音樂一樣流過我的腦海。 夜晚向我解釋了 它全部的優美與奧秘。