German poem
Cato und Porcia
by Johann Gottfried Herder (1744–1803)
Tapfer und frei zu sterben, das Vaterland in den Ketten Nicht zu sehen, riß Cato die Wunde sich auf, Und so starb er, ein Römer. Des Cato liebende Tochter, Porcia schlang die Glut feuriger Kohlen in sich. Und so ging sie hinunter zu Brutus, ihrem Gemahle, Theilend im Todtenreich Schicksal und Trauer mit ihm. Welche That war größer? Des Vaters oder der Tochter? Jene, die edler Stolz; diese, die Liebe gebahr? Porcia’s That. Wie Cato, so haben vor ihm und nach ihm Viele Männer gethan; Porcia stehet allein.