English poem
Margaret
by Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Now am I wholly in thy might. But let me suckle, first, my baby! I blissed it all this livelong night; They took ’t away, to vex me, maybe, And now they say I killed the child outright. And never shall I be glad again. They sing songs about me! ’tis bad of the folk to do it! There’s an old story has the same refrain; Who bade them so construe it?
FAUST (falling upon his knees)
Here lieth one who loves thee ever, The thraldom of thy woe to sever.
MARGARET (flinging herself beside him)
O let us kneel, and call the Saints to hide us! Under the steps beside us, The threshold under, Hell heaves in thunder! The Evil One With terrible wrath Seeketh a path His prey to discover!
FAUST (aloud)
Margaret! Margaret!
MARGARET (attentively listening)
That was the voice of my lover!
(She springs to her feet: the fetters fall off.)
Where is he? I heard him call me. I am free! No one shall enthrall me. To his neck will I fly, On his bosom lie! On the threshold he stood, and Margaret! calling, Midst of Hell’s howling and noises appalling, Midst of the wrathful, infernal derision, I knew the sweet sound of the voice of the vision!