Unbegrenzt

Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß, Und daß du nie beginnst, das ist dein Los. Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe, Anfang und Ende immerfort dasselbe, Und, was die Mitte bringt, ist offenbar Das, was zu Ende bleibt und Anfangs war.

Du bist der Freuden echte Dichterquelle Und ungezählt entfließt dir Well' auf Welle. Zum Küssen stets bereiter Mund, Ein Brustgesang, der lieblich fließet, Zum Trinken stets gereizter Schlund, Ein gutes Herz, das sich ergießet.

Und mag die ganze Welt versinken, Hafis mit dir, mit dir allein Will ich wetteifern! Lust und Pein Sei uns, den Zwillingen, gemein! Wie du zu lieben und zu trinken, Das soll mein Stolz, mein Leben sein.

Nun töne Lied mit eignem Feuer! Denn du bist älter, du bist neuer.

“Chèl ch’i no ti pòs finì a ti fà grant”

Chèl ch’i no ti pòs finì a ti fà grant, e chèl che maj ti scumìnsis al è’l to dan. La to cansòn a è’n motu coma’l firmamìnt, inisi e fin a son sempri compàis, e a è clar che sè ca è’n tal miès al è’l stes cal sarà a la fin e cal era al inisi.

Ti sòs tu la fontana poètica da la contentesa ca ti stà scjampànt, onda dopo onda, sensa nùmar. La bocjuta a vòu sempri vignì busada, un baticòu, oh, cussì dols, al scjampa, la gola, duta secja, a vòu sempri bevi, un còu bon al bàt sempri cjalt.

E encja se’l mont al vès da’nfondasi, Hafiz, cun te, doma cun te, i vuej èsi! Il plašej e’l sufrì a sòn nùstris, scju zìmui, puarès. Coma te in tal amà e’n tal bevi— chèl al sarà’l me orgòliu, la me vita.

Adès cjanta pur cul to stes calòu! che pì vecju i ti sòs, e pì zòvin.

5.

DAS LEBEN IST EIN SCHLECHTER SPAß

Das Leben ist ein schlechter Spaß, Dem fehlt's an Dies, dem fehlt's an Das, Der will nicht wenig, der zuviel, Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel. Und hat sich's Unglück drein gelegt, Jeder, wie er nicht wollte, trägt. Bis endlich Erben mit Behagen Herrn Kannicht-Willnicht weiter tragen.

“La vita a è un brut schers”

La vita a è un brut schers: a un ghi mancja chistu, a n’altri ghi mancja chèl; un al à puc, n’altri masa, e ’nzèn e furtuna, encja chej a sòn lì. E mètighi pur dongja un pu’ di sfurtuna che volìnt o no ognidùn al tèn intòr. Ma a la fin al impara a rangjasi benòn il nustri siòr Mancjachistu e Mancjachèl.

6.