Versos English John Campbell Seann Oran Gailic.

English poem

Seann Oran Gailic.

by (1779–1861)

Listen in the reader

Do reir beulaithris ann an linn Righ Artair bhi ann an Duneidean, bha Triath urramach Eirinneach a chuir tigh d'dean air a chraig ris an abairte Aill-s'id-chuan, agus ghoid e na braighde r'omhfhinne uasal, agus thug e i do'n Dun a thog e air Aill-s'id-chuan, s bha e ga gleidh an sin na braighde. Bha Righ Artair latha anns a bheinn a sealg, luidh e a' leigeadh a sg'theas dheth, chaidil e agus bhruadair e air an r'mhfhinne a bha ann am braighdeanas, agus ghabh e toil a cuir saor, ach cha robh fios aige c'aite an robh i. Ghabh sir Bhalbha os laimh dol g'a h iarraidh na'm faigheadh e long o'n Righ. Thug an Righ long dh'a, agus sheol sir Bhalbha gus gun d'fhuair e air thuileamus i, agus thug e dh'ionnsaidh Righ Airteir i, agus b'ann do'n ch'is chaidh an t 'ran a leasas a dheanamh. Turus a chaidh Righ Arstair s a shluagh Gu tullach na'm buadh, a shealg; Gun duine mar-ris an Righ Ach Sir Bhalbha, fo a lion arm. Gun duine, &c. Chunnaic Righ Bhreatun s e na shuain An aon bhean a b'aillidh snuadh fo'n ghrein 'S b fhearr leis ro na bh'aige a dh'or An 'g-bhean bhi aige fein. 'S b fhearr leis, &c. Ach b'fhearr leis tuiteam ann an sin Le comhrag fir, mar bha e fein. No dol a dh'iarraidh na mn' S gun fhios aige cia an t'aite fo n ghr'in. No dol a dh'iarraidh, &c. Thubairt Sir Bhalbha suairce cuin. 'S e mo r'n dol a dh'iarraidh na mn', Theid mi fein mo ghille s mo chu Nar triuir 'g a sireadh gun d'il Theid mi fein, &c Seachd seachdainnean le stri Bha sinn sg'th a sinbhal cuain Gun chala gun talamh gun fhonn Gun ionad amis an gabhadh an long t'mh. Gun chala gun, &c. Chuannacas an iomall a chuain Ghairbh Caisteal m'r m'n-gheal ghuirm, Uinneagan gloine air a stuagh S bu l'on-mhor ann cuaich coirn. Uninneagan gloine, &c. Air dhuinn bhi seoladh stigh ri bhun, Chaidh slabhraidh a chuir a nuas; S roimh an t slabhraidh cha do ghabh-ar crith Ach chaidhearurra na m'ruith suas. S roimh an t slabhraidh, &c. Cuanna'cas an ighean eididh 'g Air cathair 'ir na suidhe a steach Sg'than gloine air a gl'n, S bheannaich-eam do a gnuis gheal. Sg'than gloine, &c. Fhir a thainig o'run o'n chuan S truagh br'gh do bheannachadh ann. *            *            *            *            * Ged thigeadh am fear mor na m dh'il Gun iochd gun bh'igh le a chlaidheamh cruaidh, Air do ghuidh-se a bhean bhlath. S coingeis leam a ghradh seach fhuath. Air do ghuidh-se, &c. Arm cha deargadh air an thear, Ach a chlaidheamh run-geal fein. Agus is fhearr dhuit dol fo-chleith Do aite air leith tearruinnt' o'n eug. Agus is fhearr, &c. Chaidh Sir Bhalbha fa-chleith Agus a steach thainig am fear mor Tha boladh an fhar-bhalaich a steach Oirrinn iar teachd o thuinn na traigh. Tha boladh an, &c. Anamain, a sheircein, s a r'in Is mor an gaol a thug mi dhuit, Cuir thusa do cheann air mo ghl'in, Agus seinnidh mi ci'in duit a chruit. Cuir thusa do, &c. Chuir e a cheann air uchd an ighinn 'ir, Bu ghuirme s'il, s bu ghile deud, S ge bu bhinn a sheinneadh i a chruit, Bu bhinneadh an guth bha teachd o a beul. S ge bu bhinn, &c. Air dhuinn bhi cuairteachadh na'n cuan Chaidil e suain, na thruim sheamh fann, S thug iad an claidheamh a chrios S ghearr iad gun fhios d'dheth an ceann, S thug iad an, &c. Ghoid iad a bhraighdeach s gu leir S bha a bhean fein fo chumha thruim Siod agaibh aithris mo sgeul S mar a leugh iad am b'rd-cruinn. Siod agaibh, &c. Latha do Righ Arstair s a shluagh Bhi air Tullach na'm buadh, a shealg. Gun duine mar-ris an Righ Ach Bhalbha, fo lion arm.