Holy Sonnet X: Death Be Not Proud

Tod, sei nicht stolz, obwohl manche dich genannt haben mächtig und schrecklich, denn du bist es nicht; denn die, von denen du glaubst, du stürzt sie, sterben nicht, armer Tod, noch kannst du mich töten. Von Ruhe und Schlaf, die doch nur deine Abbilder sind, viel Vergnügen, also von dir noch viel mehr, muss fließen, und am ehesten gehen unsere besten Männer mit dir, Ruhe ihrer Gebeine und Befreiung der Seele. Du bist Sklave von Schicksal, Zufall, Königen und verzweifelten Menschen und wohnst bei Gift, Krieg und Krankheit, und Mohn oder Zauber können uns ebenso schlafen lassen und besser als dein Streich; warum blähst du dich dann auf? Ist ein kurzer Schlaf vorbei, erwachen wir ewig, und der Tod wird nicht mehr sein; Tod, du wirst sterben.

Muerte, no te enorgullezcas, aunque algunos te hayan llamado poderosa y temible, pues no lo eres; porque aquellos a quienes crees derribar no mueren, pobre muerte, ni tampoco puedes matarme a mí. Del descanso y del sueño, que no son más que tus imágenes, mucho placer; luego de ti mucho más debe fluir, y muy pronto nuestros mejores hombres se van contigo, descanso de sus huesos y liberación del alma. Eres esclava del destino, del azar, de los reyes y de los desesperados, y habitas con el veneno, la guerra y la enfermedad, y la amapola o los hechizos pueden hacernos dormir igual y mejor que tu golpe; ¿por qué te envaneces entonces? Pasado un breve sueño, despertamos eternamente, y la muerte ya no existirá; muerte, tú morirás.

Mort, ne sois pas fière, bien que certains t'aient appelée Puissante et redoutable, car tu ne l'es pas ; Car ceux que tu crois renverser Ne meurent pas, pauvre mort, et tu ne peux pas non plus me tuer. Du repos et du sommeil, qui ne sont que tes images, Vient beaucoup de plaisir, alors de toi doit en couler bien plus, Et les meilleurs d'entre nous partent au plus tôt avec toi, Repos de leurs os et délivrance de leur âme. Tu es esclave du destin, du hasard, des rois et des désespérés, Et tu habites avec le poison, la guerre et la maladie, Et le pavot ou les charmes peuvent nous endormir aussi bien Et mieux que ton coup ; pourquoi donc te gonfles-tu ? Un court sommeil passé, nous nous éveillons pour l'éternité, Et la mort ne sera plus ; mort, tu mourras.

Morte, non essere superba, anche se alcuni ti hanno chiamata potente e terribile, perché tu non lo sei; perché coloro che credi di abbattere non muoiono, povera morte, né puoi uccidere me. Dal riposo e dal sonno, che pure sono tue immagini, molto piacere, e quindi da te molto di più, deve sgorgare, e prestissimo i nostri uomini migliori se ne vanno con te, riposo per le loro ossa e liberazione dell'anima. Tu sei schiava del fato, del caso, dei re e dei disperati e dimori con il veleno, la guerra e la malattia, e il papavero o gli incantesimi possono farci dormire altrettanto e meglio del tuo colpo; perché dunque ti gonfi? Passato un breve sonno, ci svegliamo per l'eternità, e la morte non sarà più; morte, tu morirai.

Morte, não te orgulhes, embora alguns te tenham chamado poderosa e terrível, pois não o és; porque aqueles que julgas derrubar não morrem, pobre morte, nem tu me podes matar. Do repouso e do sono, que não passam de imagens tuas, vem muito prazer, logo de ti muito mais há de vir, e mais cedo os nossos melhores homens partem contigo, descanso dos seus ossos e libertação da alma. És escrava do destino, do acaso, dos reis e dos desesperados, e moras com o veneno, a guerra e a doença, e a papoila ou os feitiços podem fazer-nos dormir tão bem e melhor do que o teu golpe; porque te envaideces então? Passado um breve sono, despertamos eternamente, e a morte não existirá mais; morte, tu morrerás.

死神，你莫驕傲，雖然有人稱你 強大又可怕，因為你並不是這樣； 因為那些你以為已被你推翻的人 並沒有死，可憐的死神，你也殺不了我。 從休息和睡眠，那不過是你的畫像， 得到許多快樂，那麼從你身上，必定流出更多， 我們最好的人最早隨你而去， 讓他們的骨頭安息，讓靈魂得到解脫。 你是命運、機遇、君王和絕望之人的奴隸， 你與毒藥、戰爭和疾病同住， 罌粟或魔咒也能讓我們入睡 而且比你的一擊更好；那你為何還要自大？ 短短一睡過後，我們便永遠醒來， 死亡將不再存在；死神，你將死去。