On His Blindness

Wenn ich bedenke, wie mein Licht verbraucht ist, ehe die Hälfte meiner Tage in dieser dunklen, weiten Welt vergangen ist, und dass jenes eine Talent, das zu verbergen der Tod ist, nutzlos bei mir ruht, obwohl meine Seele umso mehr bestrebt ist, damit meinem Schöpfer zu dienen und vorzulegen meine wahre Rechenschaft, damit er bei seiner Rückkehr nicht schelte, verlangt Gott Tagelohnarbeit, wenn das Licht verweigert ist? frage ich töricht. Doch die Geduld, um zu verhindern dieses Murren, erwidert bald: Gott braucht nicht des Menschen Werk noch seine eigenen Gaben: wer am besten sein mildes Joch trägt, der dient ihm am besten. Sein Stand ist königlich; Tausende eilen auf sein Geheiß und reisen über Land und Meer ohne Rast: auch die dienen, die nur stehen und warten.

Cuando pienso en cómo se ha gastado mi luz antes de la mitad de mis días, en este mundo oscuro y ancho, y que ese único talento que es muerte esconder está alojado en mí inútil, aunque mi alma desee más servir con él a mi Creador, y presentar mi verdadera cuenta, no sea que él, al volver, me reprenda, ¿exige Dios trabajo de día, negándome la luz? pregunto ingenuamente. Pero la Paciencia, para impedir ese murmullo, pronto responde: Dios no necesita ni el trabajo del hombre ni sus propios dones: quienes mejor llevan su yugo suave, mejor le sirven. Su condición es regia; miles a su orden se apresuran y corren por tierra y océano sin descanso: también sirven los que solo están de pie y esperan.

Quand je considère comment ma lumière s'est éteinte Avant la moitié de mes jours, dans ce monde sombre et vaste, Et que ce seul talent qu'il est mortel de cacher Demeure en moi inutile, bien que mon âme soit plus résolue À servir par lui mon Créateur, et à présenter Mes vrais comptes, de peur qu'à son retour il ne me gronde, Dieu exige-t-il le travail du jour quand la lumière est refusée ? Demandé-je naïvement. Mais la Patience, pour prévenir Ce murmure, répond bientôt : Dieu n'a pas besoin Ni de l'œuvre de l'homme ni de ses propres dons : ceux qui portent le mieux Son joug léger, ce sont eux qui le servent le mieux. Son rang Est royal ; des milliers à son ordre s'empressent Et courent par terre et par mer sans repos : Ils servent aussi, ceux qui se tiennent là et attendent.

Quando considero come la mia luce si è consumata prima della metà dei miei giorni, in questo mondo buio e vasto, e che quell'unico talento che è morte nascondere giace in me inutile, sebbene la mia anima sia più decisa a servire con esso il mio Creatore, e a presentare il mio vero rendiconto, perché Egli al ritorno non mi rimproveri, Dio esige il lavoro del giorno, se nega la luce? chiedo stoltamente. Ma la Pazienza, per prevenire quel mormorio, subito risponde: Dio non ha bisogno né dell'opera dell'uomo né dei suoi stessi doni: chi meglio porta il suo giogo mite, meglio lo serve. Il suo stato è regale; migliaia al suo comando si affrettano e corrono per terra e per mare senza riposo: servono anche coloro che soltanto stanno e aspettano.

Quando considero como a minha luz se gastou antes de metade dos meus dias neste mundo escuro e vasto, e que aquele único talento, que é morte esconder, está comigo inútil, embora a minha alma mais desejosa de servir com ele o meu Criador, e apresentar as minhas contas verdadeiras, não vá Ele, ao voltar, repreender-me, Exige Deus trabalho de dia, negada a luz? pergunto ingenuamente. Mas a Paciência, para evitar esse murmúrio, logo responde: Deus não precisa nem do trabalho do homem nem dos seus próprios dons: quem melhor suporta o seu jugo suave, esse melhor O serve. O seu estado é régio; milhares, ao seu mando, apressam-se e correm sobre a terra e o oceano sem descanso: também servem aqueles que apenas estão de pé e esperam.

當我想到我的光明已經耗盡， 在這黑暗而廣闊的世界裡，還未過完半生， 而那一份才能，若埋藏便是死罪， 卻在我身上無用，雖然我的靈魂更加渴望 用它來侍奉我的造物主，並呈上 我真實的帳目，以免祂歸來時責備， 上帝會在剝奪光明之後，還要求白天的勞作嗎？ 我癡癡地問。但忍耐為了阻止 那句抱怨，很快回答：上帝並不需要 人的工作，也不需要祂自己的恩賜：誰最能 承受祂溫和的軛，誰就最好地侍奉祂。祂的地位 是君王般的；成千上萬的人奉祂之命疾行 越過陸地與海洋，毫不停歇： 那些只是站著等候的人，也同樣在侍奉。