Trees

Für Frau Henry Mills Alden Ich glaube, ich werde niemals sehen ein Gedicht, so lieblich wie ein Baum. Ein Baum, dessen hungriger Mund gepresst ist an die süß strömende Brust der Erde; ein Baum, der den ganzen Tag zu Gott aufblickt und seine belaubten Arme zum Gebet erhebt; ein Baum, der im Sommer tragen mag ein Nest von Rotkehlchen in seinem Haar; auf dessen Busen Schnee gelegen hat; der innig mit dem Regen lebt. Gedichte werden von Narren wie mir gemacht, doch nur Gott kann einen Baum erschaffen.

Para la señora Henry Mills Alden Creo que nunca veré un poema tan hermoso como un árbol. Un árbol cuya boca hambrienta se aprieta contra el dulce pecho fluyente de la tierra; un árbol que mira a Dios todo el día, y alza sus brazos frondosos para rezar; un árbol que en verano puede llevar un nido de petirrojos en el pelo; sobre cuyo pecho ha descansado la nieve; que vive en intimidad con la lluvia. Los poemas los hacen tontos como yo, pero solo Dios puede hacer un árbol.

Pour Madame Henry Mills Alden Je pense que je ne verrai jamais Un poème aussi beau qu'un arbre. Un arbre dont la bouche affamée est pressée Contre le doux sein ruisselant de la terre ; Un arbre qui regarde Dieu tout le jour, Et lève ses bras feuillus pour prier ; Un arbre qui peut en été porter Un nid de rouges-gorges dans ses cheveux ; Sur la poitrine duquel la neige s'est posée ; Qui vit intimement avec la pluie. Les poèmes sont faits par des fous comme moi, Mais seul Dieu peut faire un arbre.

Per la signora Henry Mills Alden Penso che non vedrò mai una poesia bella come un albero. Un albero la cui bocca affamata è premuta contro il dolce seno fluente della terra; un albero che guarda Dio tutto il giorno, e alza le sue braccia frondose per pregare; un albero che d'estate può portare un nido di pettirossi tra i capelli; sul cui petto si è posata la neve; che vive in intimità con la pioggia. Le poesie le fanno gli sciocchi come me, ma solo Dio può fare un albero.

Para a senhora Henry Mills Alden Creio que nunca verei um poema tão belo como uma árvore. Uma árvore cuja boca faminta se aperta contra o doce seio fluente da terra; uma árvore que olha para Deus todo o dia, e ergue os braços frondosos para rezar; uma árvore que no verão pode usar um ninho de piscos no cabelo; sobre cujo peito a neve repousou; que vive intimamente com a chuva. Os poemas são feitos por tolos como eu, mas só Deus pode fazer uma árvore.

獻給亨利米爾斯奧爾登夫人 我想我永遠不會看到 一首詩像一棵樹那樣可愛。 一棵樹，它飢渴的嘴緊貼著 大地甜美流淌的胸膛； 一棵樹，整天仰望著上帝， 舉起她枝葉茂密的手臂祈禱； 一棵樹，夏天時可能戴著 一窩知更鳥在她的髮間； 白雪曾躺在她的胸前； 她與雨水親密地生活在一起。 詩是由像我這樣的傻瓜寫的， 但只有上帝能造出一棵樹。