Italian poem
'Na ricevuta
by Luigi Ferretti (1862–1934)
Scrive, fa’ lesto: Io qui sottoscritto Dichiaro.... — Dit’un po’: pe’ fà dichiaro, Ce vò l’acca? — Somaro, e statte zitto Co’ ste dimanne, e attent’a scrive chiaro,
Sinnò nun se capisce quer ch’hai scritto. — Ma lo sapete, eh, che sete caro?! — Come quarmente io.... ma va’ più dritto, Da mi’ cuggino.... Embè, brutto somaro,
Con un ge solo l’hai scritto? — Sicuro, Ce va un ge solo. — E, di’, dove se trova Scritto accusì? Ma a scola tu ciài puro
Er tu’ maestro? E nun t’insegna gnente? — Lui dice «uno.» — E ècchete na prova, Che lui nu’ ne capisce un accidente! Dicémio dunque: io da mi’ cuggino.... Dua ce ne vònno, quanto sei cocciuto! Dunque, io da mi’ cuggino ho ricevuto.... Nun annà stretto, allàrghet’un tantino;
Eppoi nu’ scrive tanto piccinino, Ché io sto scrive qui cusì minuto, Nun so che sia, ma nu’ m’è mai piaciuto; Aspetta, famme lègge un momentino:
Io qui, eccetera eccetera, quarmente Ho ricevuto, ’mbè, scrivémo, presto: La somma.... Che te piji ’n accidente!
Ma che c’è, drento a sta testaccia tua? Ciabbasta un emme, e invece.... annàmo, lesto, Di’ un po’ perché ce n’hai schiaffati dua? — Er maestro.... — Va be’, si te l’ho detto! Buggiarà er tu’ maestro!... Annàm’avanti: De lire.... tante e centesimi tanti, Làssel’in bianco.... Ma bada, Peppetto,
Te l’ho avvisato mo, nun tanto stretto; Che m’obbrigo a ridà, scrive, a contanti, Quanno, e scrive! viè ’r giorno de li santi. E mo lì che t’imbroji? — Ve ce metto
Quer che ce va: la data cór millesimo. — E ce vò antro, prima de fà er nome? — La somma.... — Fino all’urtimo centesimo.
E mo da’ qua che faccio er nome mio: Io Pasquale. — Ma l’io nun serve. — E come Se vede allora che l’ho fatta io?