Portuguese poem
Pois me faleceu ventura
by Macías o Namorado (1401–1401)
Pois me faleceu ventura eno tempo de prazer, non espero aver folgura mas por sempre entristecer. Turmentado e con tristura chamarei ora por mi: Deus meus, eli, eli, eli lama sabacthani.
Quen mias cuitas entendesse e meu pesar e quebranto, e de mi s'adolecesse, comigo faria pranto; quanto mais se ben soubesse o gran ben que eu perdi: Deus meus, eli, eli, eli lama sabacthani.