English poem
Pale Ii
by Nathaniel Bright Emerson (1839–1915)
Aia i Waimea ku’u haku-lei? Hui pu me ka wai ula iliahi, Mohala ka pua i ke one o Pawene; Ka lawe a ke Koolau Noho pu me ka ua punonohu ula i ka nahele, Ike i ka wai kea o Makaweli; Ua noho pu i ka nahele Me ka lei hinahina o Maka-li’i. Liilii ka uka o Koae’a; Nana i ka ua lani-pili, Ka ó-ó, manu le’a o ka nahele.
I Pa-ie-ie au, noho pu me ke anu. E ha’i a’e oe i ka puana: Ke kahuna kalai-hoe o Puu-ka-Pele.
[Translation.]
Song