Poem: Requiescat

Tritt leise auf, sie ist nah unter dem Schnee, sprich sanft, sie kann hören, wie die Gänseblümchen wachsen. All ihr helles goldenes Haar vom Rost getrübt, sie, die jung und schön war, zu Staub zerfallen. Lilienhaft, weiß wie Schnee, wusste sie kaum, dass sie eine Frau war, so lieblich wuchs sie heran. Sargbrett, schwerer Stein, liegt auf ihrer Brust, ich quäle mein Herz allein, sie ist in Frieden. Ruhe, Ruhe, sie kann nicht hören Leier noch Sonett, mein ganzes Leben ist hier begraben, häuft Erde darauf. Avignon

Pisa suave, ella está cerca bajo la nieve, habla bajito, ella puede oír crecer las margaritas. Todo su brillante pelo dorado empañado de óxido, ella, que era joven y bella, convertida en polvo. Como un lirio, blanca como la nieve, apenas sabía que era una mujer, tan dulcemente creció. Tabla del ataúd, piedra pesada, descansad sobre su pecho, yo atormento solo mi corazón, ella está en paz. Paz, paz, ella no puede oír ni lira ni soneto, toda mi vida está enterrada aquí, amontonad tierra encima. Aviñón

Marche doucement, elle est tout près Sous la neige, Parle doucement, elle peut entendre Les marguerites pousser. Toute sa chevelure d'or brillant Ternie par la rouille, Elle qui était jeune et belle Retombée en poussière. Pareille au lys, blanche comme la neige, Elle savait à peine Qu'elle était une femme, si Doucement elle a grandi. Planche de cercueil, lourde pierre, Reposent sur sa poitrine, Je tourmente mon cœur seul, Elle est en repos. Paix, paix, elle ne peut entendre Ni lyre ni sonnet, Toute ma vie est enterrée ici, Entassez la terre dessus. Avignon

Cammina leggero, lei è vicina sotto la neve, parla piano, lei può sentire le margherite crescere. Tutti i suoi luminosi capelli d'oro offuscati dalla ruggine, lei che era giovane e bella ridotta in polvere. Simile a un giglio, bianca come la neve, a malapena sapeva di essere una donna, così dolcemente cresceva. Asse della bara, pietra pesante, giacciono sul suo petto, io tormento il mio cuore da solo, lei è in pace. Pace, pace, lei non può sentire lira o sonetto, tutta la mia vita è sepolta qui, ammucchiatevi sopra la terra. Avignone

Pisa de leve, ela está perto debaixo da neve, fala baixinho, ela consegue ouvir as margaridas a crescer. Todo o seu cabelo dourado e brilhante embaciado pela ferrugem, ela que era jovem e bela caída em pó. Como um lírio, branca como a neve, mal sabia que era mulher, tão docemente cresceu. Tábua do caixão, pedra pesada, pousai sobre o seu peito, eu atormento o meu coração sozinho, ela está em repouso. Paz, paz, ela não pode ouvir lira nem soneto, toda a minha vida está aqui enterrada, amontoai terra sobre ela. Avinhão

腳步放輕，她就在附近 在白雪之下， 說話輕柔，她能聽見 雛菊生長。 她那一頭明亮的金髮 已被鏽色玷污， 她曾經年輕又美麗 如今化為塵土。 像百合一樣，白如雪， 她幾乎不知道 自己已是個女人，如此 甜美地長大。 棺木板，沉重的石頭， 壓在她的胸口， 我獨自煩擾我的心， 她已安息。 安靜，安靜，她聽不見 豎琴或十四行詩， 我一生的一切都埋葬在這裡， 把泥土堆在上面吧。 亞維農