English poem
We Wear The Mask
WE wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,— This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile, And mouth with myriad subtleties. Why should the world be over-wise, In counting all our tears and sighs? Nay, let them only see us, while We wear the mask. We smile, but, O great Christ, our cries To thee from tortured souls arise. We sing, but oh the clay is vile Beneath our feet, and long the mile; But let the world dream otherwise, We wear the mask!
Translations
Deutsch: Wir tragen die Maske read by Friedrich
Wir tragen die Maske, die grinst und lügt, sie verbirgt unsere Wangen und beschattet unsere Augen; diese Schuld zahlen wir der menschlichen Arglist; mit zerrissenen und blutenden Herzen lächeln wir und sprechen mit unzähligen Feinheiten. Warum sollte die Welt allzu klug sein und all unsere Tränen und Seufzer zählen? Nein, lasst sie uns nur sehen, während wir die Maske tragen. Wir lächeln, doch, oh großer Christus, unsere Schreie steigen zu dir aus gequälten Seelen auf. Wir singen, doch ach, der Lehm ist schändlich unter unseren Füßen, und lang ist die Meile; doch lasst die Welt etwas anderes träumen, wir tragen die Maske!
Español: Llevamos la máscara read by Everardo
Llevamos la máscara que sonríe y miente, que oculta nuestras mejillas y ensombrece nuestros ojos; esta deuda pagamos a la astucia humana; con corazones rotos y sangrantes sonreímos, y hablamos con miríadas de sutilezas. ¿Por qué habría el mundo de ser tan sabio y contar todas nuestras lágrimas y suspiros? No, que solo nos vean mientras llevamos la máscara. Sonreímos, pero, oh gran Cristo, nuestros gritos se elevan hacia ti desde almas torturadas. Cantamos, pero oh, el barro es vil bajo nuestros pies, y larga la milla; pero que el mundo sueñe otra cosa, ¡llevamos la máscara!
Français: Nous portons le masque read by Gustave
Nous portons le masque qui grimace et qui ment, Il cache nos joues et voile nos yeux, C'est la dette que nous payons à la ruse humaine ; Avec des cœurs déchirés et saignants nous sourions, Et parlons avec mille subtilités. Pourquoi le monde serait-il trop savant, À compter toutes nos larmes et nos soupirs ? Non, qu'ils nous voient seulement, tandis que Nous portons le masque. Nous sourions, mais, ô grand Christ, nos cris S'élèvent vers toi de nos âmes torturées. Nous chantons, mais oh, l'argile est vile Sous nos pieds, et long est le chemin ; Mais que le monde rêve autrement, Nous portons le masque !
Italiano: Indossiamo la maschera read by Guido
Indossiamo la maschera che sogghigna e mente, ci nasconde le guance e ci adombra gli occhi, questo debito paghiamo all'inganno umano; con cuori lacerati e sanguinanti sorridiamo, e pronunciamo parole con infinite sottigliezze. Perché il mondo dovrebbe essere troppo saggio, nel contare tutte le nostre lacrime e i nostri sospiri? No, lasciate che ci vedano soltanto, mentre indossiamo la maschera. Sorridiamo, ma, o grande Cristo, le nostre grida si levano a te da anime torturate. Cantiamo, ma oh, l'argilla è vile sotto i nostri piedi, e lungo il cammino; ma lasciate che il mondo sogni altrimenti, indossiamo la maschera!
Português: Usamos a Máscara read by Rui
Usamos a máscara que sorri e mente, Esconde as nossas faces e sombreia os nossos olhos, Esta dívida pagamos à astúcia humana; Com corações rasgados e a sangrar sorrimos, E falamos com miríades de subtilezas. Porque haveria o mundo de ser sabido demais, A contar todas as nossas lágrimas e suspiros? Não, que nos vejam apenas enquanto Usamos a máscara. Sorrimos, mas, ó grande Cristo, os nossos gritos Erguem-se até ti de almas torturadas. Cantamos, mas oh, o barro é vil Debaixo dos nossos pés, e longa a milha; Mas deixemos o mundo sonhar o contrário, Usamos a máscara!
中文: 我們戴著面具 read by Mingjue 明覺
我們戴著那咧嘴笑著、說著謊的面具， 它遮住我們的臉頰，蔭蔽我們的眼睛， 這是我們向人類的狡詐所付的債； 我們帶著破碎流血的心微笑， 用無數微妙的言辭開口說話。 世界何必如此精明， 去細數我們所有的眼淚和嘆息？ 不，就讓他們只看見我們，當 我們戴著面具。 我們微笑，但是，偉大的基督啊，我們的哭喊 從受折磨的靈魂中升向你。 我們歌唱，但是啊，腳下的泥土卑賤， 在我們腳下，而路途漫長； 但就讓世界以為並非如此吧， 我們戴著面具！