Ozymandias

Ich traf einen Reisenden aus einem alten Land, der sagte: Zwei gewaltige, rumpflose Beine aus Stein stehen in der Wüste. Nahe bei ihnen, im Sand, halb versunken, liegt ein zerschlagenes Antlitz, dessen finstere Miene und gekräuselte Lippe und Hohn kalten Befehls verraten, dass sein Bildhauer jene Leidenschaften gut las, die noch fortleben, eingeprägt in diese leblosen Dinge, die Hand, die sie nachbildete, und das Herz, das sie nährte. Und auf dem Sockel stehen diese Worte: Mein Name ist Ozymandias, König der Könige. Schaut auf meine Werke, ihr Mächtigen, und verzweifelt! Nichts sonst ist übrig. Rings um den Verfall dieses kolossalen Trümmerhaufens, grenzenlos und kahl, erstrecken sich die einsamen, ebenen Sande weit in die Ferne.

Conocí a un viajero de una tierra antigua que dijo: Dos enormes piernas de piedra sin tronco se alzan en el desierto. Cerca de ellas, sobre la arena, medio hundido, yace un rostro destrozado, cuyo ceño y labio arrugado, y mueca de frío mando, dicen que su escultor bien leyó aquellas pasiones que aún sobreviven, grabadas en estas cosas sin vida, a la mano que las imitó y al corazón que las nutrió. Y en el pedestal aparecen estas palabras: Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes. ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad! Nada más queda. Alrededor de la ruina de aquel colosal despojo, sin límites y desnudas, las arenas solitarias y llanas se extienden a lo lejos.

J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique Qui m'a dit : deux immenses jambes de pierre sans tronc Se dressent dans le désert. Près d'elles, sur le sable, À demi enfoui, gît un visage brisé, dont le froncement, Et la lèvre ridée, et le rictus de froid commandement, Disent que son sculpteur a bien lu ces passions Qui survivent encore, gravées sur ces choses sans vie, À la main qui les imita, et au cœur qui les nourrit : Et sur le piédestal apparaissent ces mots : Mon nom est Ozymandias, roi des rois : Contemplez mes œuvres, ô Puissants, et désespérez ! Rien d'autre ne demeure. Autour des ruines De cette épave colossale, infinis et nus, Les sables solitaires et plats s'étendent au loin.

Incontrai un viaggiatore venuto da una terra antica che disse: due vaste gambe di pietra senza tronco si ergono nel deserto. Accanto a loro, sulla sabbia, semisepolto, giace un volto in frantumi, il cui cipiglio, e il labbro corrugato, e il ghigno di freddo comando, dicono che il suo scultore lesse bene quelle passioni che ancora sopravvivono, impresse su queste cose senza vita, alla mano che le imitò e al cuore che le nutrì: e sul piedistallo compaiono queste parole: Il mio nome è Ozymandias, re dei re: guardate le mie opere, o Potenti, e disperate! Null'altro rimane. Intorno alla rovina di quel relitto colossale, sconfinate e spoglie, le sabbie solitarie e piatte si stendono lontano.

Conheci um viajante de uma terra antiga Que disse: Duas pernas enormes de pedra, sem tronco, Erguem-se no deserto. Perto delas, na areia, Meio enterrado, jaz um rosto despedaçado, cujo sobrolho franzido, E lábio enrugado, e esgar de frio comando, Mostram que o seu escultor bem leu aquelas paixões Que ainda sobrevivem, gravadas nestas coisas sem vida, À mão que as imitou e ao coração que as alimentou: E no pedestal aparecem estas palavras: O meu nome é Ozymandias, rei dos reis: Contemplai as minhas obras, ó Poderosos, e desesperai! Nada mais resta. Em redor da ruína Daquele destroço colossal, sem limites e despidas, As areias solitárias e planas estendem-se ao longe.

我遇見一位來自古老國度的旅人 他說：兩條巨大而無軀幹的石腿 矗立在沙漠中……在它們旁邊的沙上， 半掩著一張破碎的臉，那緊皺的眉頭， 那起皺的嘴唇，和那冷酷威令的譏笑， 說明雕刻者深深讀懂了那些激情， 它們至今猶存，烙印在這些無生命的石頭上， 比那摹刻它們的手和滋養它們的心更長久： 而在底座上刻著這樣的字： 我的名字是奧西曼德斯，王中之王： 看看我的功業吧，強大的人們，然後絕望！ 此外一無所存。在那巨大殘骸 的朽壞四周，無邊無際，荒涼空曠， 孤寂平坦的黃沙向遠方伸展。