English poem
THE SICK ROSE
Listen in the readerWatch the reading
O rose, thou art sick! The invisible worm, That flies in the night, In the howling storm,
Has found out thy bed Of crimson joy, And his dark secret love Does thy life destroy.
Translations
Deutsch: Die kranke Rose read by Friedrich
O Rose, du bist krank! Der unsichtbare Wurm, der in der Nacht fliegt, im heulenden Sturm, hat dein Bett gefunden aus purpurner Freude, und seine dunkle, heimliche Liebe zerstört dein Leben.
Español: La rosa enferma read by Everardo
Oh rosa, estás enferma. El gusano invisible, que vuela en la noche, en la tormenta que aúlla, ha descubierto tu lecho de alegría carmesí, y su oscuro amor secreto destruye tu vida.
Français: La Rose malade read by Gustave
Ô rose, tu es malade ! Le ver invisible, Qui vole dans la nuit, Dans la tempête hurlante, A découvert ton lit De joie pourpre, Et son sombre amour secret Détruit ta vie.
Italiano: La rosa malata read by Guido
O rosa, tu sei malata! Il verme invisibile, che vola nella notte, nella tempesta che ulula, ha scoperto il tuo letto di gioia cremisi, e il suo oscuro amore segreto distrugge la tua vita.
Português: A Rosa Doente read by Rui
Ó rosa, estás doente! O verme invisível, que voa de noite, na tempestade uivante, encontrou o teu leito de alegria carmesim, e o seu amor escuro e secreto destrói a tua vida.
中文: 病玫瑰 read by Mingjue 明覺
玫瑰啊，你病了！ 那看不見的蟲， 在夜裡飛行， 在呼嘯的風暴中， 已經找到了你的床 那深紅的歡樂， 而他黑暗隱秘的愛 正在摧毀你的生命。