HEBREW MELODIES

Sie wandelt in Schönheit, wie die Nacht wolkenloser Himmelsstriche und sternklarer Himmel; und alles Beste von Dunkel und Hell vereint sich in ihrer Gestalt und ihren Augen, so gemildert zu jenem zarten Licht, das der Himmel dem grellen Tag verweigert. Ein Schatten mehr, ein Strahl weniger, hätte die namenlose Anmut halb beeinträchtigt, die in jeder rabenschwarzen Locke wogt oder sanft über ihr Gesicht leuchtet, wo heiter süße Gedanken ausdrücken, wie rein, wie teuer ihre Wohnstatt ist. Und auf dieser Wange und über dieser Stirn, so sanft, so ruhig und doch beredt, die Lächeln, die gewinnen, die Farben, die glühen, erzählen nur von Tagen, in Güte verbracht, von einem Geist im Frieden mit allem hier unten, einem Herzen, dessen Liebe unschuldig ist!

Ella camina en belleza, como la noche de climas sin nubes y cielos estrellados; y todo lo mejor de la oscuridad y la luz se une en su semblante y en sus ojos: así suavizado hasta esa tierna luz que el Cielo niega al día llamativo. Una sombra de más, un rayo de menos, habría dañado a medias la gracia sin nombre que ondea en cada trenza de azabache, o ilumina suavemente su rostro; donde pensamientos serenamente dulces expresan cuán pura, cuán querida es su morada. Y en esa mejilla, y sobre esa frente, tan suaves, tan serenas, y sin embargo elocuentes, las sonrisas que conquistan, los tonos que brillan, solo hablan de días pasados en la bondad, una mente en paz con todo lo de abajo, ¡un corazón cuyo amor es inocente!

Elle marche dans la Beauté, comme la nuit Des climats sans nuages et des cieux étoilés ; Et tout ce qu'il y a de meilleur dans l'ombre et la lumière Se rencontre dans son visage et dans ses yeux : Adouci ainsi en cette tendre lumière Que le Ciel refuse au jour éclatant. Une ombre de plus, un rayon de moins, Aurait à moitié terni la grâce sans nom Qui ondule dans chaque tresse d'un noir de corbeau, Ou éclaire doucement son visage ; Où des pensées sereinement douces expriment Combien pure, combien chère est leur demeure. Et sur cette joue, et sur ce front, Si doux, si calmes, et pourtant éloquents, Les sourires qui séduisent, les teintes qui rayonnent, Ne parlent que de jours passés dans la bonté, D'un esprit en paix avec tout ici-bas, D'un cœur dont l'amour est innocent !

Lei cammina in bellezza, come la notte di climi senza nubi e di cieli stellati; e tutto il meglio del buio e della luce si incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi: così addolcito in quella tenera luce che il Cielo nega al giorno sfarzoso. Un'ombra in più, un raggio in meno, avrebbero offuscato a metà la grazia senza nome che ondeggia in ogni ciocca nera come il corvo, o dolcemente illumina il suo volto; dove pensieri serenamente dolci esprimono quanto pura, quanto cara sia la loro dimora. E su quella guancia, e su quella fronte, così dolci, così calme, eppure eloquenti, i sorrisi che conquistano, i colori che risplendono, non parlano che di giorni trascorsi nella bontà, una mente in pace con tutto ciò che è quaggiù, un cuore il cui amore è innocente!

Ela caminha em Beleza, como a noite De climas sem nuvens e céus estrelados; E tudo o que há de melhor no escuro e na luz Se encontra no seu semblante e nos seus olhos: Assim suavizada até àquela luz terna Que o Céu recusa ao dia vistoso. Uma sombra a mais, um raio a menos, Teria diminuído a graça sem nome Que ondula em cada trança cor de corvo, Ou suavemente lhe ilumina o rosto; Onde pensamentos serenamente doces exprimem Quão pura, quão querida é a sua morada. E naquela face, e sobre aquela fronte, Tão suave, tão calma, e no entanto eloquente, Os sorrisos que conquistam, as cores que brilham, Só falam de dias passados na bondade, Uma mente em paz com tudo cá em baixo, Um coração cujo amor é inocente!

她在美中行走，如同夜晚 那無雲的天空與滿天星斗； 一切最美好的黑暗與光明 都匯聚在她的容貌和眼眸： 如此柔化成那溫和的光芒， 那是上天不肯給予豔麗白晝的光。 多一分陰影，少一縷光線， 都會減損那無以名狀的優雅， 它在每一縷烏黑的髮絲間飄動， 或柔柔地照亮她的臉龐； 在那裡，安詳甜美的思緒表明 它們的居所多麼純潔，多麼可貴。 而在那臉頰上，在那額頭上， 如此柔和，如此平靜，卻又富於表情， 那動人的微笑，那煥發的光彩， 都訴說著在善良中度過的歲月， 一顆與世間萬物和平相處的心靈， 一顆愛得純真無邪的心！