THE DONKEY

Als Fische flogen und Wälder wanderten und Feigen auf Dornen wuchsen, in einem Augenblick, als der Mond aus Blut war, da wurde ich gewiss geboren; mit ungeheurem Kopf und widerlichem Schrei und Ohren wie verirrte Flügel, die wandelnde Parodie des Teufels auf alle vierbeinigen Dinge. Der zerlumpte Geächtete der Erde, von uraltem, verdrehtem Willen; hungert mich aus, geißelt mich, verspottet mich: ich bin stumm, ich bewahre noch mein Geheimnis. Narren! Denn auch ich hatte meine Stunde; eine ferne, wilde Stunde, und süß: da war ein Jubelruf um meine Ohren und Palmen vor meinen Füßen.

Cuando los peces volaban y los bosques caminaban y los higos crecían en las espinas, en algún momento en que la luna era sangre entonces, sin duda, nací yo; con cabeza monstruosa y grito repugnante y orejas como alas errantes, la parodia andante del diablo de todas las criaturas de cuatro patas. El harapiento proscrito de la tierra, de voluntad antigua y torcida; matadme de hambre, azotadme, burlaos de mí: soy mudo, sigo guardando mi secreto. Necios, porque yo también tuve mi hora; una hora lejana, feroz y dulce: hubo un clamor alrededor de mis orejas, y palmas ante mis pies.

Quand les poissons volaient et que les forêts marchaient Et que les figues poussaient sur l'épine, À quelque moment où la lune était de sang, C'est alors sûrement que je suis né ; Avec une tête monstrueuse et un cri écœurant Et des oreilles comme des ailes errantes, La parodie ambulante du diable De toutes les bêtes à quatre pattes. Le hors-la-loi en haillons de la terre, D'une volonté antique et tordue ; Affamez-moi, fouettez-moi, moquez-vous de moi : je suis muet, Je garde encore mon secret. Imbéciles ! Car moi aussi j'ai eu mon heure ; Une heure lointaine, farouche et douce : Il y eut une clameur autour de mes oreilles, Et des palmes devant mes pieds.

Quando i pesci volavano e le foreste camminavano e i fichi crescevano sulle spine, in un momento in cui la luna era sangue allora certamente io nacqui; con la testa mostruosa e il grido nauseante e orecchie come ali erranti, la parodia ambulante del diavolo di tutte le creature a quattro zampe. Il fuorilegge cencioso della terra, dall'antica volontà storta; affamatemi, frustatemi, deridetemi: io sono muto, custodisco ancora il mio segreto. Sciocchi! Perché anch'io ho avuto la mia ora; un'ora lontana, fiera e dolce: c'era un grido intorno alle mie orecchie, e palme davanti ai miei piedi.

Quando os peixes voavam e as florestas caminhavam e os figos cresciam nos espinhos, num momento em que a lua era sangue então decerto eu nasci; com cabeça monstruosa e grito nauseante e orelhas como asas errantes, a paródia ambulante do diabo de todas as criaturas de quatro patas. O fora da lei esfarrapado da terra, de vontade antiga e torta; esfomeai-me, açoitai-me, escarnecei de mim: eu sou mudo, guardo ainda o meu segredo. Tolos! Pois também eu tive a minha hora; uma hora distante, feroz e doce: houve um clamor em redor das minhas orelhas, e palmas diante dos meus pés.

當魚兒飛翔，森林行走 無花果長在荊棘上， 在月亮如血的某個時刻 那時我必定出生了； 有著怪異的頭和令人作嘔的叫聲 耳朵像迷途的翅膀， 是魔鬼行走的諷刺畫 嘲弄一切四足動物。 大地上衣衫襤褸的亡命之徒， 有著古老而扭曲的意志； 餓我、鞭打我、嘲笑我吧：我是啞的， 我仍保守著我的秘密。 傻瓜們！因為我也曾有過我的時刻； 一個遙遠、熱烈而甜美的時刻： 我的耳邊有過歡呼聲， 我的腳前鋪滿了棕櫚枝。