English poem
EXCLUSION.
Listen in the readerWatch the reading
The soul selects her own society, Then shuts the door; On her divine majority Obtrude no more.
Unmoved, she notes the chariot's pausing At her low gate; Unmoved, an emperor is kneeling Upon her mat.
I've known her from an ample nation Choose one; Then close the valves of her attention Like stone.
Translations
Deutsch: Ausschluss read by Friedrich
Die Seele wählt ihre eigene Gesellschaft, dann schließt sie die Tür; ihrer göttlichen Mehrheit drängt euch nicht mehr auf. Ungerührt bemerkt sie den Wagen, der hält an ihrem niedrigen Tor; ungerührt kniet ein Kaiser auf ihrer Matte. Ich habe sie aus einem großen Volk einen wählen sehen; dann die Klappen ihrer Aufmerksamkeit schließen wie Stein.
Español: Exclusión read by Everardo
El alma elige su propia compañía, luego cierra la puerta; a su divina mayoría no te impongas más. Impasible, nota que el carruaje se detiene ante su humilde puerta; impasible, un emperador se arrodilla sobre su felpudo. La he visto, de una nación entera, elegir a uno; luego cerrar las válvulas de su atención como piedra.
Français: L'Exclusion read by Gustave
L'âme choisit sa propre compagnie, Puis ferme la porte ; À sa divine majorité Ne vous imposez plus. Impassible, elle remarque le char qui s'arrête À sa porte basse ; Impassible, un empereur s'agenouille Sur son paillasson. Je l'ai vue, d'une vaste nation, En choisir un seul ; Puis fermer les valves de son attention Comme la pierre.
Italiano: Esclusione read by Guido
L'anima sceglie la propria compagnia, poi chiude la porta; alla sua divina maggioranza non imponetevi più. Impassibile, nota la carrozza che si ferma al suo basso cancello; impassibile, un imperatore è inginocchiato sul suo zerbino. L'ho vista, da un'ampia nazione, sceglierne uno; poi chiudere le valvole della sua attenzione come pietra.
Português: Exclusão read by Rui
A alma escolhe a sua própria companhia, depois fecha a porta; na sua divina maioria não te intrometas mais. Impassível, repara na carruagem que para junto ao seu portão baixo; impassível, um imperador ajoelha-se sobre o seu tapete. Já a vi, de uma nação imensa, escolher uma só; depois fechar as válvulas da sua atenção como pedra.
中文: 排斥 read by Jingyan 靜妍
靈魂選擇自己的伴侶, 然後關上門; 對她那神聖的多數 不再有人打擾。 她不為所動,看著馬車停在 她低矮的門前; 她不為所動,即使一位皇帝跪在 她的門墊上。 我知道她從一個廣大的國度 只選擇一個; 然後關閉她注意力的閥門 像石頭一樣。