XX.

Ich koste einen Trank, der nie gebraut wurde, aus Krügen, in Perlmutt geschöpft; nicht alle Fässer am Rhein ergeben solchen Alkohol! Berauscht von Luft bin ich und ein Schwelger im Tau, taumelnd durch endlose Sommertage aus Schenken von geschmolzenem Blau. Wenn Wirte die betrunkene Biene aus der Tür des Fingerhuts werfen, wenn Schmetterlinge ihren Schnäpsen entsagen, werde ich nur umso mehr trinken! Bis Seraphim ihre schneeweißen Hüte schwenken und Heilige an die Fenster laufen, um den kleinen Zecher zu sehen, der sich an die Sonne lehnt!

Pruebo un licor nunca destilado, de jarras talladas en perla; ni todas las cubas del Rin dan un alcohol así. Ebria de aire estoy, y libertina del rocío, tambaleándome, por interminables días de verano, desde posadas de azul fundido. Cuando los posaderos echen a la abeja borracha por la puerta de la dedalera, cuando las mariposas renuncien a sus tragos, yo no haré sino beber más. Hasta que los serafines agiten sus sombreros de nieve, y los santos corran a las ventanas, para ver a la pequeña bebedora apoyada contra el sol.

Je goûte une liqueur jamais brassée, Dans des chopes taillées dans la perle ; Toutes les cuves du Rhin Ne donnent pas un tel alcool ! Je suis ivre d'air, Et débauchée de rosée, Titubant, à travers des jours d'été sans fin, Hors d'auberges de bleu fondu. Quand les aubergistes chassent l'abeille ivre Par la porte de la digitale, Quand les papillons renoncent à leurs petits verres, Je n'en boirai que davantage ! Jusqu'à ce que les séraphins agitent leurs chapeaux de neige, Et que les saints courent aux fenêtres, Pour voir la petite buveuse Appuyée contre le soleil !

Assaggio un liquore mai distillato, da boccali scavati nella perla; non tutti i tini lungo il Reno danno un simile alcol! Ebbra d'aria sono io, e dissoluta di rugiada, barcollando, per infiniti giorni d'estate, da locande di azzurro fuso. Quando gli osti cacciano l'ape ubriaca fuori dalla porta della digitale, quando le farfalle rinunciano ai loro bicchierini, io berrò ancora di più! Finché i serafini agiteranno i loro cappelli di neve, e i santi correranno alle finestre, per vedere la piccola beona appoggiata al sole!

Provo um licor nunca fermentado, de canecas talhadas em pérola; nem todas as cubas do Reno dão um álcool assim! Embriagada de ar estou eu, e devassa de orvalho, cambaleando, por intermináveis dias de verão, de tabernas de azul derretido. Quando os taberneiros puserem a abelha bêbeda fora da porta da dedaleira, quando as borboletas renunciarem aos seus tragos, eu só beberei ainda mais! Até que os serafins agitem os seus chapéus de neve, e os santos corram às janelas, para ver a pequena beberrona encostada ao sol!

我品嚐一種從未釀造過的酒， 從珍珠鑲成的大酒杯中舀起； 萊茵河畔所有的酒桶 都釀不出這樣的酒！ 我陶醉於空氣， 沉溺於露水， 踉踉蹌蹌，穿過無盡的夏日， 從熔化的藍色客棧中走出。 當店主把醉醺醺的蜜蜂 趕出毛地黃的門外， 當蝴蝶戒掉了它們的酒， 我只會喝得更多！ 直到天使揮動他們雪白的帽子， 聖徒們跑到窗前， 來看這個小酒鬼 倚靠著太陽！