STELLA IN MOURNING.

Als neulich Stellas Gestalt zur Schau stellte Die Schönheiten des bunten Brokats, Da erklärten die Nymphen, die ihre Macht schwinden sahen, Sie sei nicht so schön, wie sie fein sei. Schicksal! Reiß ihr die glänzende Verkleidung fort, Und lass die Göttin ihren Augen trauen. So beteten blindlings die verdrossenen Schönen, Und das Schicksal, boshaft, erhörte das Gebet; Doch aufgehellt durch das schwarze Kleid, Wie die Tugend in der Not sich erhebt, Da Stella ihre Herrschaft weiter ausdehnt, Ach! Wie soll der Neid seinen Schmerz lindern? Die anbetende Jugend und die neidischen Schönen Werden fortan ein gemeinsames Gebet sprechen; Und Liebe und Hass flehen gleichermaßen Die Himmel an, dass Stella nicht mehr trauere.

Cuando hace poco la figura de Stella mostraba las bellezas del alegre brocado, las ninfas, que veían declinar su poder, proclamaron que era menos bella que elegante. ¡Destino! Arrebátale el brillante disfraz, y que la diosa confíe en sus ojos. Así rezaba ciegamente la bella irritada, y el Destino, malicioso, oyó la plegaria; pero realzada por el vestido negro, como la Virtud se eleva en la desgracia, puesto que Stella aún extiende su reinado, ¡ay!, ¿cómo calmará la Envidia su dolor? El joven que la adora y la bella envidiosa desde ahora formarán una sola plegaria; y el Amor y el Odio por igual imploran a los cielos que Stella no guarde más luto.

Quand naguère la silhouette de Stella montrait les beautés du gai brocart, les nymphes, qui voyaient leur pouvoir décliner, la proclamèrent moins belle que parée. Destin ! arrache-lui ce brillant déguisement, et que la déesse se fie à ses yeux. Ainsi priait aveuglément la belle irritée, et le Destin, malicieux, entendit la prière ; mais embellie par la robe noire, comme la Vertu grandit dans la détresse, puisque Stella étend encore son règne, ah ! comment l'Envie apaisera-t-elle sa peine ? Le jeune homme qui l'adore et la belle envieuse formeront désormais une prière commune ; et l'Amour et la Haine pareillement implorent les cieux que Stella ne porte plus le deuil.

Quando di recente la figura di Stella mostrava le bellezze del gaio broccato, le ninfe, che vedevano declinare il loro potere, la proclamarono non tanto bella quanto elegante. Destino! strappale il brillante travestimento, e la dea si affidi ai suoi occhi. Così pregava ciecamente la bella stizzita, e il Destino, maligno, udì la preghiera; ma resa più splendida dall'abito nero, come la Virtù si eleva nella sventura, poiché Stella ancora estende il suo regno, ah! come lenirà l'Invidia il suo dolore? Il giovane che l'adora e la bella invidiosa d'ora in poi formeranno una sola preghiera; e l'Amore e l'Odio ugualmente implorano i cieli che Stella non porti più il lutto.

Quando há pouco a figura de Stella exibia As belezas do brocado alegre, As ninfas, que viam o seu poder declinar, Proclamaram-na menos bela do que elegante. Destino! Arranca-lhe o disfarce brilhante, E deixa a deusa confiar nos seus olhos. Assim rezavam cegamente as belas irritadas, E o Destino, malicioso, ouviu a prece; Mas iluminada pelo vestido negro, Como a Virtude se eleva na aflição, Já que Stella ainda alarga o seu reinado, Ah! Como acalmará a Inveja a sua dor? A Juventude que adora e as Belas invejosas Daqui em diante farão uma prece comum; E o Amor e o Ódio igualmente imploram Aos céus que Stella não esteja mais de luto.

不久前斯黛拉的身姿展現了 華麗錦緞的美， 那些仙女發現自己的魅力衰退， 便宣稱她與其說美麗，不如說華貴。 命運啊！奪走她那耀眼的偽裝， 讓女神們相信自己的眼睛。 那些煩躁的美人就這樣盲目地祈禱， 命運不懷好意，聽見了這祈禱； 但黑色的喪服反而使她更加光彩， 就像美德在困境中更加高揚， 既然斯黛拉仍在擴展她的統治， 唉！嫉妒要怎樣平息她的痛苦？ 愛慕她的青年和嫉妒她的美人 從此將同作一個祈禱； 愛與恨同樣懇求 上天，讓斯黛拉不再服喪。