TO STELLA.

Nicht die sanften Seufzer der Frühlingswinde, Der Duft der blumigen Täler, Das Murmeln des kristallklaren Bächleins, Der klingende Hain, der grüne Hügel; Nicht all ihre Reize, auch wenn sich alle vereinen, Können meine Brust mit Entzücken berühren. Nicht alle Edelsteine an Indiens Küste, Nicht all Perus grenzenloser Vorrat, Nicht alle Macht und nicht aller Ruhm, Den Helden, Könige oder Dichter beanspruchen; Noch das Wissen, das die Gelehrten billigen, Können meine Seele zu einem einzigen Wunsch bewegen. Doch die Reize der Natur locken meine Augen, Und Wissen, Reichtum und Ruhm schätze ich; Ruhm, Reichtum und Wissen erlange ich, Noch suche ich die Reize der Natur vergebens: In der lieblichen Stella vereinen sich alle, Und, liebliche Stella, du bist mein.

Ni los suaves suspiros de las brisas primaverales, ni la fragancia de los valles floridos, ni los murmullos del arroyo cristalino, ni la arboleda sonora, ni la verde colina; ni todos sus encantos, aunque todos se unan, pueden tocar mi pecho con deleite. Ni todas las gemas de las costas de la India, ni todo el tesoro sin límites del Perú, ni todo el poder, ni toda la fama que reclaman héroes, reyes o poetas; ni el saber, que los doctos aprueban, pueden mover mi alma a formar un solo deseo. Y sin embargo los encantos de la Naturaleza atraen mis ojos, y aprecio el saber, la riqueza y la fama; fama, riqueza y saber obtengo, y no busco en vano los encantos de la Naturaleza: en la hermosa Stella todo se combina, y, ¡hermosa Stella!, tú eres mía.

Ni les doux soupirs des brises printanières, ni le parfum des vallons fleuris, ni les murmures du ruisseau de cristal, ni le bosquet chantant, ni la colline verdoyante ; ni tous leurs charmes, même tous réunis, ne peuvent toucher mon cœur de délice. Ni toutes les gemmes des rivages de l'Inde, ni tout le trésor sans bornes du Pérou, ni tout le pouvoir, ni toute la gloire que réclament héros, rois ou poètes ; ni le savoir, que les savants approuvent, ne peuvent faire naître en mon âme un seul désir. Pourtant les charmes de la Nature attirent mes yeux, et je prise le savoir, la richesse et la gloire ; gloire, richesse et savoir, je les obtiens, et je ne cherche pas en vain les charmes de la Nature : en la belle Stella tout se réunit, et, belle Stella ! tu es à moi.

Né i dolci sospiri delle brezze primaverili, né la fragranza delle valli fiorite, né i mormorii del ruscello cristallino, né il bosco canoro, né il verde colle; né tutti i loro incanti, anche se tutti uniti, possono toccare il mio petto di delizia. Né tutte le gemme delle rive dell'India, né tutto il tesoro sconfinato del Perù, né tutto il potere, né tutta la fama che reclamano eroi, re o poeti; né il sapere, che i dotti approvano, possono muovere la mia anima a un solo desiderio. Eppure gli incanti della Natura attirano i miei occhi, e apprezzo il sapere, la ricchezza e la fama; fama, ricchezza e sapere ottengo, e non cerco invano gli incanti della Natura: nella bella Stella tutto si unisce, e, bella Stella! tu sei mia.

Nem os suaves suspiros das brisas da primavera, A fragrância dos vales floridos, Os murmúrios do regato cristalino, O bosque sonoro, a colina verdejante; Nem todos os seus encantos, ainda que todos se unam, Podem tocar o meu peito com deleite. Nem todas as gemas da costa da Índia, Nem todo o tesouro sem limites do Peru, Nem todo o poder, nem toda a fama, Que heróis, reis ou poetas reclamam; Nem o saber, que os doutos aprovam, Podem mover a minha alma a formar um só desejo. Contudo os encantos da Natureza atraem os meus olhos, E o saber, a riqueza e a fama eu prezo; Fama, riqueza e saber eu obtenho, Nem procuro em vão os encantos da Natureza: Na bela Stella todos se combinam, E, bela Stella, tu és minha.

不是春風溫柔的嘆息， 不是開滿花的山谷的芬芳， 不是晶瑩小溪的低語， 不是鳥語的樹林，碧綠的山丘； 它們所有的魅力，即使全都合在一起， 也不能以喜悅觸動我的心。 不是印度海岸上所有的寶石， 不是秘魯無窮無盡的寶藏， 不是所有的權力，也不是所有的名聲， 那些英雄、國王或詩人所追求的； 也不是學者所稱許的知識， 能使我的靈魂生出一個願望。 然而大自然的魅力吸引我的眼睛， 知識、財富和名聲我也珍視； 名聲、財富和知識我都得到了， 大自然的魅力我也沒有白白追尋： 在可愛的斯黛拉身上一切都結合了， 可愛的斯黛拉啊！你是我的。